1
00:01:27,388 --> 00:01:30,758
MISS CLAYTON: U redu,
nađi mesto. Sjednite, molim.

2
00:01:32,126 --> 00:01:36,264
Moje ime je gospođica Clayton,
a ja sam tvoj novi učitelj.

3
00:01:36,264 --> 00:01:37,898
I od današnjeg
naš prvi zajednički dan,

4
00:01:37,898 --> 00:01:40,134
Mislim da bi trebali dobiti
da se upoznaju.

5
00:01:40,134 --> 00:01:44,205
Pa ću pitati svakog
od vas da nam pričate o tome
vaš letnji odmor.

6
00:01:45,139 --> 00:01:46,740
Ko želi da počne?

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,282
kako se zoveš?

8
00:01:54,282 --> 00:01:55,849
Priscilla Johnson.

9
00:01:55,849 --> 00:01:58,552
Želiš nam pričati o tome
tvoj odmor, Priscilla?

10
00:01:58,552 --> 00:01:59,853
Dobio sam boginje.

11
00:01:59,853 --> 00:02:01,822
Oh, boginje.
To je šteta.

12
00:02:01,822 --> 00:02:04,358
Da li je to bilo na početku
odmora ili kraja?

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,826
Početak.

14
00:02:05,826 --> 00:02:07,561
Pa, dobro. Onda si imao
ceo avgust da se odmorim.

15
00:02:07,561 --> 00:02:09,163
Šta ste radili u avgustu?

16
00:02:09,163 --> 00:02:10,331
Imam zauške.

17
00:02:10,331 --> 00:02:11,465
Nisi.

18
00:02:11,465 --> 00:02:13,834
Jesam.
Ali bilo je u redu.

19
00:02:13,834 --> 00:02:17,438
Bio je to uredan odmor
sa puno poklona.

20
00:02:17,438 --> 00:02:19,440
I svi
bilo mi je jako lijepo.

21
00:02:19,440 --> 00:02:20,841
Oh, dobro.

22
00:02:20,841 --> 00:02:23,244
Osim što je tata bio nervozan
kada je dobio zauške.

23
00:02:23,244 --> 00:02:25,413
(SMIJE SE)

24
00:02:25,413 --> 00:02:27,348
Ali pored toga,
bilo je super.

25
00:02:28,182 --> 00:02:29,517
Je li to sve?

26
00:02:29,517 --> 00:02:30,751
Zar to nije dovoljno?

27
00:02:31,452 --> 00:02:32,953
Naravno. Da.

28
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
Hvala, Priscilla.

29
00:02:34,822 --> 00:02:36,757
A kako se zoveš?

30
00:02:38,392 --> 00:02:40,328
Elliot Field.

31
00:02:40,328 --> 00:02:41,629
Samo naprijed, Elliot.
Slušamo.

32
00:02:42,463 --> 00:02:44,832
Otišao sam u letnji kamp.

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,201
U redu. Šta si uradio
u letnjem kampu?

34
00:02:48,736 --> 00:02:51,505
Bacili smo svježi sir
jedno na drugo.

35
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
(DECA SE SMEJU)

36
00:02:54,275 --> 00:02:55,376
I šta onda?

37
00:02:57,878 --> 00:02:58,979
Kečap.

38
00:02:58,979 --> 00:03:00,748
(DECA SE SMEJU)

39
00:03:00,748 --> 00:03:04,452
I osim što imam
borbe za hranu, zar ne
učiniti nešto zanimljivo?

40
00:03:06,320 --> 00:03:09,323
Ne, ali to
bilo zanimljivo.

41
00:03:09,323 --> 00:03:12,493
Da, bilo je.
Hvala ti, Elliot.

42
00:03:12,493 --> 00:03:15,363
I da vidimo.
kako se zoveš?

43
00:03:16,230 --> 00:03:17,498
Marci Campbell.

44
00:03:17,498 --> 00:03:19,667
Recite nam o tome
tvoj odmor, Marci.

45
00:03:19,667 --> 00:03:22,903
Pa, tokom mog odmora,
moj brat je izgubio posao,

46
00:03:22,903 --> 00:03:25,239
moja mama skoro
izgubila razum

47
00:03:25,239 --> 00:03:27,541
i moj očuh
je ubijen
od strane njegovog brata blizanca.

48
00:03:29,377 --> 00:03:31,679
Kakva priča
je li to, Marci?

49
00:03:31,679 --> 00:03:34,248
To nije priča.
To je istina.

50
00:03:34,248 --> 00:03:35,616
Desilo se u Buzzsawu.

51
00:03:35,616 --> 00:03:37,685
To je malo
grad na sjeveru.

52
00:03:37,685 --> 00:03:40,254
Moj očuh
bio gradonačelnik.

53
00:03:40,254 --> 00:03:41,955
Ne sjećam se
bilo kakva priča o gradonačelniku

54
00:03:41,955 --> 00:03:44,992
biti ubijen
od strane njegovog brata blizanca.

55
00:03:44,992 --> 00:03:48,596
U redu, Marci, samo naprijed.
ispričaj svoju priču,
slušamo.

56
00:03:49,463 --> 00:03:51,732
Bila je mračna noć.

57
00:03:51,732 --> 00:03:54,802
Zapravo, bio je mrak
i olujne noći.

58
00:03:55,703 --> 00:03:56,937
(GROM KLEPOVI)

59
00:03:56,937 --> 00:04:01,609
Došao mi je veliki kamion
očuhovo drvo.

60
00:04:01,609 --> 00:04:04,445
Veoma veliki kamion.

61
00:04:10,584 --> 00:04:13,321
I u kamionu
bio ubica.

62
00:04:14,021 --> 00:04:16,624
Njegovo ime
bio je Matt Skearns

63
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
i bio je veoma visok
kao moj ocuh

64
00:04:19,693 --> 00:04:22,596
i veoma ružna
kao moj očuh.

65
00:04:22,596 --> 00:04:26,434
I nije mogao da vidi
bez njegovih naočara,
kao moj očuh.

66
00:04:27,868 --> 00:04:30,804
Ali to je bilo normalno,

67
00:04:30,804 --> 00:04:33,507
jer je bio
njegov brat blizanac.

68
00:04:45,453 --> 00:04:49,323
Matt Skearns se vratio
u grad da se osveti.

69
00:04:49,323 --> 00:04:52,960
Bio je u zatvoru 15 godina
za zločin koji nije počinio,

70
00:04:52,960 --> 00:04:55,963
tako da možete zamisliti
koliko je bio ljut.

71
00:04:55,963 --> 00:04:58,799
(VRIŠĆE)

72
00:05:06,374 --> 00:05:08,809
Matt je imao saučesnika,
Vergilije,

73
00:05:08,809 --> 00:05:10,744
čovek kojeg je upoznao u zatvoru.

74
00:05:10,744 --> 00:05:14,348
Virgil je takođe bio zao,
ali ne tako zao kao Matt.

75
00:05:14,348 --> 00:05:17,618
Hej, četiri oka.
Kasniš, četiri oka.

76
00:05:17,618 --> 00:05:19,453
Ne zovi me tako.

77
00:05:19,453 --> 00:05:22,423
Pa, kako su momci
u zglobu?

78
00:05:22,423 --> 00:05:24,758
Ne nedostajem im
i sigurno su kao pakao
nemoj mi nedostajati.

79
00:05:24,758 --> 00:05:28,562
(SCOFFS) Evo
broj telefona.

80
00:05:28,562 --> 00:05:33,066
I ime je Van Der Haven.
Gradonačelnik Van Der Haven.

81
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
Sretno.
Naći ćemo se
sutra uveče.

82
00:05:44,712 --> 00:05:47,147
MARCI: Nisam mogla spavati
zbog oluje,

83
00:05:47,147 --> 00:05:50,518
pa sam se opuštao
i gledanje smiješno
film na TV-u

84
00:05:51,652 --> 00:05:52,786
kada je telefon zazvonio.

85
00:05:52,786 --> 00:05:54,422
(TELEFON ZVONI)

86
00:05:55,055 --> 00:05:56,390
(LAJA)

87
00:05:56,390 --> 00:05:58,459
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)

88
00:06:02,830 --> 00:06:04,398
halo? (ČIŠĆA GRLO)

89
00:06:04,398 --> 00:06:06,434
Gradonačelnik Van Der Haven?

90
00:06:06,434 --> 00:06:08,702
ko zove?
ko je ovo?

91
00:06:08,702 --> 00:06:11,839
Zdravo, Petey.
(SMEJE SE)

92
00:06:12,673 --> 00:06:13,974
Ah, sačekaj.

93
00:06:23,083 --> 00:06:27,821
Matt, kako je lijepo
da čujem od tebe
nakon svih ovih godina.

94
00:06:27,821 --> 00:06:32,693
Želim 150.000 dolara,
sutra,

95
00:06:32,693 --> 00:06:34,194
na tvom drvetu!

96
00:06:34,194 --> 00:06:37,130
150.000 dolara?

97
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
Ok, ok.

98
00:06:40,568 --> 00:06:42,736
Dobićeš svoj prokleti
novac, govno jedno!

99
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
Samo zadrži svoj kraj
od pogodbe.

100
00:06:44,772 --> 00:06:47,808
Ako ikad vidim
ili se čujemo ponovo,

101
00:06:47,808 --> 00:06:50,978
Ja ću lično
ubiti te! Razumiješ?

102
00:06:50,978 --> 00:06:52,846
Ubiću te!

103
00:06:52,846 --> 00:06:53,881
(TUP)

104
00:06:57,851 --> 00:07:01,088
MARCI: Te noći sam otkrio
da moj očuh,

105
00:07:01,088 --> 00:07:04,224
za koga su svi mislili da jeste
tako pošten i tako ugledan,

106
00:07:04,224 --> 00:07:06,627
nije bio čovek
pretvarao se da jeste.

107
00:07:07,227 --> 00:07:09,129
(GROM KLEPOVI)

108
00:07:14,835 --> 00:07:19,172
Te noći sam to otkrio
moj očuh je bio kriminalac.

109
00:07:25,813 --> 00:07:27,548
Vau.

110
00:07:27,548 --> 00:07:30,117
Gledate li previše
horor filmovi, Marci?

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,985
Ne, zašto?

112
00:07:31,985 --> 00:07:35,122
Pa, jedna stvar je
sigurno. Jeste
veoma aktivna mašta.

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,891
Ovo nije mašta.
To je istina.

114
00:07:39,660 --> 00:07:41,595
Da li su tamo
bilo kakvih komentara?

115
00:07:42,062 --> 00:07:44,231
Da?

116
00:07:44,231 --> 00:07:48,569
Možda je prerano suditi,
ali moram reći
Zaista nisam uvjeren.

117
00:07:48,569 --> 00:07:51,872
To je tako prenaglašeno,
tako melodramatično.

118
00:07:51,872 --> 00:07:54,207
žao mi je, Juliuse,
Ne slažem se.

119
00:07:54,207 --> 00:07:56,644
do sada,
meni radi.

120
00:07:56,644 --> 00:08:01,214
To je najnečuvenije
letnji raspust sam
čuo godinama.

121
00:08:01,214 --> 00:08:02,650
Da nastavim?

122
00:08:02,650 --> 00:08:05,085
SVI: Da!

123
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
(SMEJE SE)
Samo napred, Marci.

124
00:08:08,055 --> 00:08:11,725
Trebala mi je pomoć.
Trebalo mi je brzo.

125
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Samo jedna osoba
obratiti se.

126
00:08:14,194 --> 00:08:16,630
Moj stariji brat, Bill.

127
00:08:16,630 --> 00:08:17,931
Rezervirajte na Echo
Tehnika, molim.

128
00:08:17,931 --> 00:08:20,834
A.R.V. naručiti
za 200.000 u 26.

129
00:08:20,834 --> 00:08:23,270
Reci im da će biti
završi u 75
sa ili bez njih.

130
00:08:23,270 --> 00:08:25,072
U redu.
Kvote za sto.

131
00:08:27,307 --> 00:08:30,544
Prokletstvo, svaki put.
Čak za 200.

132
00:08:31,979 --> 00:08:33,213
Da li čitate misli?

133
00:08:33,213 --> 00:08:35,282
To je pitanje
preorijentacija, Steve.

134
00:08:35,282 --> 00:08:37,718
Znam šta si
uradiću pre nego što znaš
šta ćeš uraditi.

135
00:08:42,022 --> 00:08:43,991
Jerry Beck je imao a
srčani udar sinoć.

136
00:08:43,991 --> 00:08:45,759
moj boze,
ima samo 36 godina.

137
00:08:45,759 --> 00:08:47,227
34. Nema vremena
za saučešće.

138
00:08:47,227 --> 00:08:49,630
Ti preuzimaš
Posao Daisy Cellular.

139
00:08:49,630 --> 00:08:53,166
pozadina,
prije dva dana, Daisyin C.O.
Leonard Hatavej je pao mrtav.

140
00:08:53,166 --> 00:08:57,237
Kontrolne dionice su pale
u ruke Julie Holland,
nećaka, mora prodati.

141
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Jerry se trebao naći danas.

142
00:08:58,906 --> 00:09:00,641
Odlučio da imam
umjesto toga srčani udar.

143
00:09:00,641 --> 00:09:03,176
Tako loša procena
koštaće Džerija.

144
00:09:03,176 --> 00:09:04,745
Vi ćete uzeti ovaj sastanak.

145
00:09:04,745 --> 00:09:05,946
Koliko nudim?

146
00:09:05,946 --> 00:09:07,147
160 miliona plafona.

147
00:09:07,147 --> 00:09:10,050
Želim to loše.
Zaista loše.

148
00:09:10,050 --> 00:09:13,954
Pazi se. Travis of
Travis, Jacoby i Travis
radi po zakonu.

149
00:09:13,954 --> 00:09:15,022
Stariji Travis?

150
00:09:15,022 --> 00:09:18,025
Da, grofe Drakula
sebe.

151
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
Veliki bonus ako pobedite.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,265
Hajde da igramo poker.

153
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Imam figuru
u pozadini mog uma.

154
00:09:28,602 --> 00:09:30,303
Da vidimo koliko blizu
možete doći do toga.

155
00:09:31,004 --> 00:09:32,572
Sto miliona.

156
00:09:34,141 --> 00:09:38,011
Ako bismo ga prodali na aukciji,
završiće se na 175.

157
00:09:38,011 --> 00:09:40,881
(SCOFFS) Možda
prije pet godina.

158
00:09:40,881 --> 00:09:42,582
Ne sa tržištem
ovo nestabilno.

159
00:09:43,083 --> 00:09:44,317
160.

160
00:09:45,886 --> 00:09:46,854
110.

161
00:09:46,854 --> 00:09:50,090
Izvinite, g. Travis.
Telefonski poziv za vas.

162
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
Izvinite.

163
00:09:56,163 --> 00:09:58,632
Šteta što imamo
da prođem kroz sve ovo.

164
00:09:58,632 --> 00:10:01,134
Samo će biti
završi na 140.

165
00:10:01,134 --> 00:10:02,770
Kako to?

166
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Oh, Travis će
vrati se ovamo.

167
00:10:04,738 --> 00:10:07,374
Reći će to dvoje
od vas mora da idete negde.

168
00:10:07,374 --> 00:10:10,377
To bi me trebalo natjerati
mislim da ima drugu ponudu.

169
00:10:10,377 --> 00:10:11,912
Pazi ovo.

170
00:10:15,849 --> 00:10:18,351
užasno mi je žao,
ali nešto važno
se pojavio.

171
00:10:18,351 --> 00:10:19,720
Julie.

172
00:10:31,298 --> 00:10:33,801
Bio bih voljan
ići 155, ali...

173
00:10:34,267 --> 00:10:37,337
120.

174
00:10:37,337 --> 00:10:42,075
Znate, ima ih 100
strateški kupci u Tokiju
ko će ovo uraditi za 150.

175
00:10:42,075 --> 00:10:45,112
Imam cifru
u pozadini mojih misli,

176
00:10:45,112 --> 00:10:47,314
a nisi čak ni
približi se tome.

177
00:10:47,314 --> 00:10:49,282
pa mladicu,
pravite tešku pogodbu.

178
00:10:51,051 --> 00:10:52,786
140 miliona, onda, a?

179
00:10:53,854 --> 00:10:55,823
Mogu živjeti s tim.

180
00:10:55,823 --> 00:10:59,026
Bravo, bravo.
Veoma impresivno, Bill.

181
00:10:59,026 --> 00:11:01,194
Skoro sam zaboravio
to je bio moj novac.

182
00:11:01,194 --> 00:11:05,966
Idem kući
u Oaxaci za vikend.
Hajde da uradimo papirologiju tamo.

183
00:11:05,966 --> 00:11:07,801
Sjajno. mogu
leti tamo u subotu.

184
00:11:07,801 --> 00:11:09,870
To bi bilo divno.

185
00:11:12,305 --> 00:11:14,842
Nema telefona, pa evo
broj mog čuvara

186
00:11:14,842 --> 00:11:17,878
i on će srediti
da te auto pokupi.

187
00:11:17,878 --> 00:11:20,914
U redu.
Pa, hvala ti.

188
00:11:20,914 --> 00:11:23,016
I donesi
tvoj kupaći kostim.

189
00:11:24,251 --> 00:11:25,719
Ili nemoj.

190
00:11:27,921 --> 00:11:29,322
br.
"Ne" šta?

191
00:11:30,758 --> 00:11:33,226
Ne, ne možeš imati
slobodan vikend.

192
00:11:33,226 --> 00:11:34,694
Kako to radiš?

193
00:11:34,694 --> 00:11:39,332
Pa, svaki put ti
želim nešto od mene,
spajaš prste.

194
00:11:39,332 --> 00:11:41,001
Izvini, Jenny. Treba mi
ovdje si cijeli vikend.

195
00:11:41,001 --> 00:11:42,936
Idem u Meksiko
da zatvorite Daisy Cellular.

196
00:11:53,747 --> 00:11:55,983
Tvoja sestra je na liniji jedan.
Zvala je cijeli dan.

197
00:11:55,983 --> 00:11:57,117
Hmm.

198
00:11:59,219 --> 00:12:00,320
Zdravo.
Zdravo Bill.

199
00:12:00,320 --> 00:12:01,889
Hej, Marci.

200
00:12:01,889 --> 00:12:03,824
Bill, moraš doći
ovdje gore odmah.

201
00:12:03,824 --> 00:12:06,026
Peterovo biće
ucijenjen i...

202
00:12:06,026 --> 00:12:07,660
Vau, uspori.
Kako je mama?

203
00:12:07,660 --> 00:12:12,432
Mama je dobro. slušaj,
tip koji ga ucjenjuje
sutra dolazi u Buzzsaw.

204
00:12:12,432 --> 00:12:15,903
Peter je razgovarao s njim
na telefonu i rekao
on će ga ubiti.

205
00:12:15,903 --> 00:12:19,840
Molim vas, dođite, samo za jedan dan.
Moraš doći, Bill. Molim te?

206
00:12:19,840 --> 00:12:23,443
Ah, ne, žao mi je, Marci.
Veoma sam zauzeta.
Zaista ne mogu.

207
00:12:23,443 --> 00:12:26,914
Ali, Bill,
ti ne razumiješ.
Mislim, ovo je stvarno.

208
00:12:26,914 --> 00:12:29,783
U svakom slučaju, obećao si
došao bi ako bi
Ikad si mi trebao.

209
00:12:29,783 --> 00:12:31,985
Moraš doći.
Molim te?

210
00:12:46,867 --> 00:12:48,802
(TELEFON ZVONI)

211
00:12:48,802 --> 00:12:50,303
halo?

212
00:12:50,303 --> 00:12:53,206
Zdravo, g. Buchenwald.

213
00:12:53,206 --> 00:12:57,044
Istina, ali ako uspemo
crossover u Japanu, mi ćemo
dobiti vrhunsku ponudu za jedan dan.

214
00:12:57,044 --> 00:12:58,478
(SIRENA VAILING)

215
00:12:58,478 --> 00:13:00,513
Uskoro kao novine
su potpisani.

216
00:13:00,513 --> 00:13:03,116
uh...

217
00:13:03,116 --> 00:13:05,953
moram da te pozovem ponovo,
G. Buchenwald.

218
00:13:07,220 --> 00:13:08,321
Sranje.

219
00:13:27,107 --> 00:13:28,408
Sranje.

220
00:13:43,991 --> 00:13:45,325
(VRIŠĆE)

221
00:13:47,427 --> 00:13:50,998
u redu, tiho,
molim te. Tiho.

222
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Tišina, molim.

223
00:13:53,000 --> 00:13:56,536
Hvala. Marci, koja je
devojka na motoru?

224
00:13:56,536 --> 00:13:59,539
Oh, njeno ime je Sally,
i veoma je fina.

225
00:13:59,539 --> 00:14:02,542
Oh, ona je fina?
Mislio sam da je bila
juri policija.

226
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
Ne, nije bila
juri policija.

227
00:14:05,278 --> 00:14:09,082
Zapravo, policajac
koji je pucao na nju
bio njen prijatelj.

228
00:14:09,082 --> 00:14:11,885
Marci, kakav a
prijatelj puca na tebe?

229
00:14:11,885 --> 00:14:13,186
Dečko.

230
00:14:13,653 --> 00:14:15,255
Da.

231
00:14:17,290 --> 00:14:18,425
Da?

232
00:14:18,425 --> 00:14:20,961
Znam da se neće složiti,

233
00:14:20,961 --> 00:14:24,397
ali ne volim
na način na Sally
uneo u priču.

234
00:14:24,397 --> 00:14:26,433
Ne slažem se baš.

235
00:14:26,433 --> 00:14:30,971
moram reći
moj raniji optimizam
počinje da se koleba.

236
00:14:30,971 --> 00:14:33,106
Oni momci
smetaju mi.

237
00:14:33,106 --> 00:14:36,243
samo ispričaj svoju priču,
i ako je dobro,
neće vam više smetati.

238
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
Nisam tako siguran.

239
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
U redu, zaustavi ga.
Idemo.

240
00:14:48,455 --> 00:14:50,523
U redu, hajde.

241
00:14:50,523 --> 00:14:54,427
ŽENA NA TRACI:
U sljedećoj vježbi,
slušaj i uči.

242
00:14:54,427 --> 00:14:57,597
(ČOVJEK GOVORI JAPANSKI)

243
00:14:57,597 --> 00:15:00,000
ŽENA: Kako su deca?

244
00:15:00,000 --> 00:15:02,569
Nešto uvek
ide po zlu, zar ne?
Isuse!

245
00:15:02,569 --> 00:15:05,939
Držite ruke
na volanu.
(DAHANJE)

246
00:15:05,939 --> 00:15:07,140
sta zelis

247
00:15:07,140 --> 00:15:08,942
Isključite traku.

248
00:15:11,144 --> 00:15:12,579
Skreni na taj put.

249
00:15:14,147 --> 00:15:15,348
Ne, hvala.

250
00:15:20,720 --> 00:15:23,223
Mislim da me ne bi upucao.

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,557
Evo dogovora.

252
00:15:24,557 --> 00:15:27,961
Zaustaviću se kod
najbližoj policijskoj stanici

253
00:15:27,961 --> 00:15:29,162
onda ću
pusti te van.

254
00:15:29,162 --> 00:15:30,597
(PISTALSKI PIJETLI)

255
00:15:30,597 --> 00:15:33,033
Volite da se kockate?
Ostala su dva metka,

256
00:15:33,033 --> 00:15:36,103
pa šanse
su u tvoju korist.

257
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
(KLIKOVI)
(GASPS)

258
00:15:43,243 --> 00:15:44,711
Sayonara.
U redu.

259
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
Ok, ok.

260
00:15:46,746 --> 00:15:48,581
Skrenite u to polje.

261
00:15:57,524 --> 00:16:01,128
SALLY: Stani ovdje.
Ostavite ključeve.

262
00:16:01,128 --> 00:16:03,463
Zar ne možemo naći neku vrstu
srednji put ovde?

263
00:16:03,463 --> 00:16:04,697
Izlazi.

264
00:16:11,404 --> 00:16:13,240
Šta mislite koliko daleko
dobićeš?

265
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
Samo ću prošetati
do najbližeg
policijsku stanicu.

266
00:16:19,046 --> 00:16:22,049
Zar nećeš biti malo
posramljeno hodanje golo
u policijsku stanicu?

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,185
Oh, ne bi
uradi to.

268
00:16:25,685 --> 00:16:28,121
Brojaću do pet.

269
00:16:28,121 --> 00:16:30,023
U redu.
U redu.

270
00:16:31,558 --> 00:16:33,426
Skidam ih.

271
00:16:43,036 --> 00:16:44,637
Ovo je smešno.

272
00:16:45,205 --> 00:16:47,174
Jedan.

273
00:16:47,174 --> 00:16:51,010
Ne možeš tek tako otići
ja ovde u sredini
niotkuda, gola.

274
00:17:07,527 --> 00:17:10,063
(VRIŠĆE)

275
00:17:21,308 --> 00:17:25,078
MARCI: Srećom,
ovaj auto je stigao sa
dva veoma dobra momka u njemu.

276
00:17:25,078 --> 00:17:26,979
Dva brata koji
živi u šumi

277
00:17:26,979 --> 00:17:31,518
i svi ih vole
jer su uvek spremni
činiti usluge ljudima.

278
00:17:37,224 --> 00:17:39,526
(ŠKOLSKA DJECA VRIŠTU)

279
00:17:45,765 --> 00:17:47,100
Zdravo.

280
00:17:47,100 --> 00:17:49,269
Bio sam opljačkan i
moj auto je ukraden.

281
00:17:49,269 --> 00:17:52,071
ČOVEK PRVI: Uskoči.
DRUGI: Da, hajde.

282
00:18:00,513 --> 00:18:03,483
Moram da idem
policijskoj stanici.

283
00:18:03,483 --> 00:18:06,219
Sjećate se kako ste dobili
u policijsku stanicu?

284
00:18:06,219 --> 00:18:08,688
Nikad ne vozim kada
odvode me tamo.

285
00:18:10,390 --> 00:18:13,526
Ima li gdje
inače želiš da ideš?

286
00:18:13,526 --> 00:18:16,095
Pa, samo me ostavi
u Buzzsawu.

287
00:18:18,798 --> 00:18:20,500
Ti si iz Eureke?

288
00:18:21,534 --> 00:18:22,702
br.

289
00:18:24,237 --> 00:18:27,574
Zovem se Jim.
Ovo je moj brat.

290
00:18:28,341 --> 00:18:30,443
I on se zove Jim.

291
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
kako ste?
Bill Campbell.

292
00:18:32,445 --> 00:18:34,814
Dobili smo ime po
ipak različiti ljudi.

293
00:18:35,548 --> 00:18:37,450
Dobio sam ime po

294
00:18:38,318 --> 00:18:39,686
OBA: Tata.

295
00:18:39,686 --> 00:18:42,822
I dobio je ime
posle našeg dede.
Deda.

296
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
Djed Jim.
Da.

297
00:18:48,261 --> 00:18:51,198
Znate li gdje
Mogu li dobiti neku odjeću?

298
00:18:51,198 --> 00:18:52,332
Zašto?

299
00:18:53,866 --> 00:18:56,203
Jer ja ne
imati na sebi.

300
00:19:02,875 --> 00:19:04,344
(SMEJE SE)

301
00:19:13,653 --> 00:19:16,256
Mi jedva
ikada kupiti odeću.

302
00:19:16,256 --> 00:19:20,527
kada se moji istroše,
Samo sam posudio par
Jim je ovdje i obrnuto.

303
00:19:22,362 --> 00:19:23,696
Treba mi pivo.

304
00:19:24,597 --> 00:19:26,966
BILL: Izvoli.

305
00:19:26,966 --> 00:19:29,802
Uvek postoji
poljska odjeća.
Da.

306
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Terenska odjeća?

307
00:19:31,338 --> 00:19:33,806
Da, ovo je sezona
oni izlaze.

308
00:19:33,806 --> 00:19:35,242
Da.

309
00:19:35,242 --> 00:19:36,776
I oni su besplatni.

310
00:19:55,895 --> 00:19:57,630
Jim ovdje
svira gitaru.

311
00:19:57,630 --> 00:19:58,898
Uh-huh.

312
00:19:59,532 --> 00:20:00,800
Nekako.

313
00:20:01,834 --> 00:20:03,870
Hoćeš da čuješ?
Imamo traku.

314
00:20:07,006 --> 00:20:09,909
(GUTARA GITARA)

315
00:20:09,909 --> 00:20:12,345
JIM SR: (NA TRACI)
Hoćeš pivo?

316
00:20:12,345 --> 00:20:13,480
JIM JR: Uh... a?

317
00:20:13,480 --> 00:20:15,748
Hoćeš pivo?
Naravno.

318
00:20:17,284 --> 00:20:19,986
(OTVORI SE LIMENKA ZA PIVO)

319
00:20:19,986 --> 00:20:23,456
To je poslednji?
Da.

320
00:20:23,456 --> 00:20:25,425
Bolje bježi.
U redu.

321
00:20:25,425 --> 00:20:26,826
(GUTARNI GUITAR PRESTANE)

322
00:20:31,898 --> 00:20:34,601
Vraćamo se ponovo
za oko 15 minuta.

323
00:20:34,601 --> 00:20:35,802
Da.

324
00:20:37,036 --> 00:20:38,371
Jim!

325
00:20:41,441 --> 00:20:42,942
to je moj put,
upravo tamo.
Oh.

326
00:20:48,315 --> 00:20:50,683
Nikada nismo bili
niz taj put ranije.

327
00:20:50,683 --> 00:20:53,420
Obično ne idemo gde
već nismo bili.

328
00:20:53,420 --> 00:20:55,054
Na taj način mi
nemoj se izgubiti.

329
00:20:55,054 --> 00:20:56,489
Osim s vremena na vrijeme.

330
00:20:56,489 --> 00:20:59,459
Naravno.
Pametno razmišljanje. Da.

331
00:21:00,460 --> 00:21:01,961
Odoh ja odavde.

332
00:21:01,961 --> 00:21:02,995
U redu.

333
00:21:02,995 --> 00:21:04,697
ćao.
Sretno.

334
00:21:04,697 --> 00:21:06,999
Zbogom.
Hvala.

335
00:21:06,999 --> 00:21:09,001
U redu.

336
00:21:09,001 --> 00:21:12,472
MARCI:
Bill je morao hodati
milju do kuće.

337
00:21:12,472 --> 00:21:16,943
Kilometar bos na putu
puna oštrog kamenčića.

338
00:21:16,943 --> 00:21:20,046
Sa svakim korakom,
Bill je mislio na Sally,

339
00:21:20,046 --> 00:21:23,383
i možete se kladiti u njih
nisu bile baš lepe misli.

340
00:21:34,661 --> 00:21:35,762
Prokletstvo.

341
00:21:35,762 --> 00:21:37,730
(SIRENA SE PRIBLIŽAVA)

342
00:22:03,523 --> 00:22:05,057
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

343
00:22:17,737 --> 00:22:19,606
Zdravo, pokvario mi se auto
tamo pozadi.

344
00:22:19,606 --> 00:22:21,508
Možeš li me odvesti
do autobuske stanice?

345
00:22:21,508 --> 00:22:22,775
Nema problema.

346
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Samo moramo
prvi rezervoar.

347
00:22:24,811 --> 00:22:25,945
Da.

348
00:22:34,654 --> 00:22:35,788
Ugh.

349
00:22:35,788 --> 00:22:38,958
Jim,
jesi li dobro?

350
00:22:44,063 --> 00:22:46,566
(GRKANJE)

351
00:22:54,106 --> 00:22:55,875
Jesi li dobro?

352
00:22:55,875 --> 00:22:57,777
Da.
Pazi na korak.

353
00:23:02,048 --> 00:23:05,652
ČOVJEK NA TV-u:
Izgleda da sam te bacio
krivulja, zar ne?

354
00:23:05,652 --> 00:23:08,187
Ne, četiri puta četiri
ima 16 godina, Dabar.

355
00:23:08,187 --> 00:23:09,388
16?

356
00:23:09,388 --> 00:23:11,658
Da, sada zapamti to.
Popravi to u svom umu.

357
00:23:13,993 --> 00:23:15,828
Ok, evo nas
idi ponovo.

358
00:23:17,864 --> 00:23:21,568
Nekako sam u žurbi.
Misliš da bi mogao
rezervoar kasnije?

359
00:23:23,970 --> 00:23:25,104
Oh, zdravo.

360
00:23:25,104 --> 00:23:27,507
Oh, da.
To je ta djevojka.

361
00:23:28,841 --> 00:23:30,743
Oh, da,
ona je u žurbi.

362
00:23:30,743 --> 00:23:34,046
Mogli bismo uzeti
prečica kroz
stari drveni put.

363
00:23:34,046 --> 00:23:35,582
Oh, da.

364
00:23:38,150 --> 00:23:40,920
to je u redu,
Beaver. U redu.

365
00:23:40,920 --> 00:23:43,923
Dakle, četiri puta četiri.
15.

366
00:23:44,991 --> 00:23:47,494
Sada?

367
00:23:47,494 --> 00:23:49,929
Oh, sad.
U redu, naravno.
Oh, sad.

368
00:24:01,874 --> 00:24:04,243
SALI: Mislila sam
ovo je bila prečica.
gdje smo mi?

369
00:24:04,243 --> 00:24:07,647
JIM SR:
Ne brini. Upravo smo izgubili
putu privremeno.

370
00:24:07,647 --> 00:24:11,083
U redu je. Izgubljeni smo
u ovim šumama ranije.

371
00:24:11,083 --> 00:24:15,121
kada zvezde izađu,
imaćemo bolju ideju
gde se nalazimo.

372
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
SALI: U redu, to je to.

373
00:24:28,034 --> 00:24:29,902
Ja ću uzeti
moje šanse same.

374
00:24:30,970 --> 00:24:32,905
U redu.
U redu.

375
00:24:43,783 --> 00:24:45,217
Spreman, Jim?

376
00:24:45,217 --> 00:24:46,553
Da.

377
00:24:50,657 --> 00:24:51,824
Jim!

378
00:24:55,928 --> 00:24:57,229
Jim!

379
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
Jim!

380
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
(LAJ PSA)

381
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Bill! Pogodi šta?
Taj tip dolazi danas

382
00:25:06,205 --> 00:25:09,041
a Peter mora
daj mu 150.000 dolara.

383
00:25:09,041 --> 00:25:11,310
Hmm. prvo,
Želim poljubac.

384
00:25:11,310 --> 00:25:13,913
Rekao sam mami da ne bi trebalo
udaj se za njega. On je zao.

385
00:25:13,913 --> 00:25:15,615
Evo šta želim.

386
00:25:15,615 --> 00:25:18,050
želim nas troje,
ti, ja i Peter,

387
00:25:18,050 --> 00:25:20,319
da sedne negde
i imajte dobar, dug razgovor.

388
00:25:20,319 --> 00:25:22,689
Ne želim da pričam
kriminalcu.

389
00:25:22,689 --> 00:25:25,324
Znam da je teško
za tvoje prilagođavanje
novom očuhu.

390
00:25:25,324 --> 00:25:26,959
Pogotovo kada
on je kriminalac.

391
00:25:26,959 --> 00:25:30,096
On nije kriminalac, Marci.
Samo ga ne voliš.

392
00:25:30,096 --> 00:25:32,965
On je kriminalac.
On je kriminalac.
On je kriminalac.

393
00:25:32,965 --> 00:25:35,234
zasto si tako tvrdoglav,
ti mali idiot?

394
00:25:35,234 --> 00:25:37,870
Zašto si obučen
kao Huckleberry Finn?

395
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Hej, Dudley.
Kako je Dudley?

396
00:25:40,039 --> 00:25:41,808
Dobar dečko. Dobro.

397
00:25:43,776 --> 00:25:45,211
(TELEFON ZVONI)

398
00:25:47,647 --> 00:25:49,081
Buzzsaw policija.

399
00:25:49,081 --> 00:25:51,884
Da, želeo bih da prijavim
ukradeni auto, molim.

400
00:25:51,884 --> 00:25:54,020
Ukradeni auto?

401
00:25:54,020 --> 00:25:55,955
možeš li sačekati,
molim te?

402
00:26:02,294 --> 00:26:04,096
moj boze,
šta se desilo
tebi?

403
00:26:04,096 --> 00:26:05,998
Kidnapovan je
a auto mu je ukraden

404
00:26:05,998 --> 00:26:08,635
i ostao je gol
sa strane puta.

405
00:26:08,635 --> 00:26:10,102
Prestani da pricas
priče, Marci.

406
00:26:10,102 --> 00:26:11,638
Ne, ovaj put
istina je, mama.

407
00:26:11,638 --> 00:26:13,806
Da, ovo je
ukradeni auto.

408
00:26:15,708 --> 00:26:18,010
Pa šta je tako komplikovano
o ukradenom autu?

409
00:26:18,010 --> 00:26:19,646
(LAJ)

410
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
Hajde, Dudley.

411
00:26:21,614 --> 00:26:25,284
Pa, reći ću
ti šta da radiš.
Imaš C.B.? Odlično.

412
00:26:25,284 --> 00:26:28,988
Pozovite okružnu policiju,
pitajte ih da li
našli su auto.

413
00:26:28,988 --> 00:26:34,293
(Psovanje u daljini)
To je srebro
1990 BMW 750IL.

414
00:26:34,293 --> 00:26:38,164
registarske tablice,
2-S-R-I-4-5-0.

415
00:26:38,164 --> 00:26:39,298
Da, sačekaću.

416
00:26:39,298 --> 00:26:41,634
Bio je ovakav
od juče.

417
00:26:41,634 --> 00:26:45,037
Ima aferu.
Ovaj put sam siguran,
Mislim.

418
00:26:45,037 --> 00:26:47,306
Sjeti se moje prijateljice Mandy
iz juniorske lige?

419
00:26:47,306 --> 00:26:49,642
Desilo se potpuno isto
sa svojim mužem.

420
00:26:49,642 --> 00:26:52,178
Kasni radni dani
i misteriozni prekidi.

421
00:26:52,178 --> 00:26:54,180
Ne znaš šta je to
volim da se javljam na telefon

422
00:26:54,180 --> 00:26:58,217
i čuj to
užasan klik iznova i iznova.
Klik, klik, klik.

423
00:26:58,217 --> 00:27:01,353
Dušo, imam malo
posao u gradu...

424
00:27:01,353 --> 00:27:03,155
Majmunski posao.

425
00:27:03,155 --> 00:27:06,425
Zdravo, Bill. Kako lepo
da te ponovo vidim.

426
00:27:06,425 --> 00:27:08,060
Zdravo, Peter. slušaj,
Moram razgovarati s tobom

427
00:27:08,060 --> 00:27:09,128
kad dobiješ
šansu, molim.

428
00:27:09,128 --> 00:27:10,997
Radi se o Marci.

429
00:27:10,997 --> 00:27:13,299
Naravno, naravno, vidim.
Pokušaću da se napravim
dostupno kad-tad.

430
00:27:14,901 --> 00:27:16,669
halo?

431
00:27:16,669 --> 00:27:18,871
Jeste li ga našli?
Gdje?

432
00:27:20,339 --> 00:27:21,874
Odlično.

433
00:27:21,874 --> 00:27:25,978
Ne diraj ništa.
Odmah dolazim.

434
00:27:25,978 --> 00:27:29,816
MARCI:
U međuvremenu, Bill je pronašao
njegov auto, ali ne i novčanik.

435
00:27:29,816 --> 00:27:32,151
I policija Buzzsaw
nije bilo pomoći.

436
00:27:32,151 --> 00:27:34,353
u stvari,
bili su nekako čudni.

437
00:27:34,353 --> 00:27:35,855
Moj novčanik je nestao.

438
00:27:36,388 --> 00:27:38,324
U redu.

439
00:27:38,324 --> 00:27:41,728
Sad ti reci
ona te je kidnapovala?

440
00:27:41,728 --> 00:27:44,330
Kidnapovao te i onda
uzela ti auto?

441
00:27:44,330 --> 00:27:46,398
Moraš mi pomoći.
Moram da dobijem
taj novčanik nazad.

442
00:27:46,398 --> 00:27:48,334
Vidite, problem
evo toga

443
00:27:48,334 --> 00:27:50,903
Šerif Hawks
i zamjenik Logan je otišao
odsutan za vikend

444
00:27:50,903 --> 00:27:54,306
u Eureku za
država Kalifornija
Šerifova parada.

445
00:27:54,306 --> 00:27:56,809
I, vidite, ja sam primljen
prvobitno na pola radnog vremena

446
00:27:56,809 --> 00:27:59,111
samo da uradim nešto
arhiviranje i lagano kucanje.

447
00:27:59,111 --> 00:28:00,880
Larry ovdje...
Ovo mi je prvi dan.

448
00:28:00,880 --> 00:28:02,849
Ovo mu je prvi dan
kao zamenik, vidite.

449
00:28:02,849 --> 00:28:05,117
I rekli smo da ćemo popuniti
dok se nisu vratili,

450
00:28:05,117 --> 00:28:07,253
ali niko tu nije rekao
bila bi kidnapovanje.

451
00:28:07,253 --> 00:28:08,387
Nisam čak
još obučen.

452
00:28:08,387 --> 00:28:09,455
Nije obučen.

453
00:28:09,455 --> 00:28:11,824
BILL: Ne razumiješ
koliko je ovo važno.

454
00:28:11,824 --> 00:28:14,861
Tu je čuvar
broj telefona u novčaniku.

455
00:28:14,861 --> 00:28:17,063
Ako ga ne pozovem
do petka,

456
00:28:17,063 --> 00:28:18,998
Uprskao sam
posao od 140 miliona dolara.

457
00:28:23,035 --> 00:28:25,304
Možete li opisati
čuvar?

458
00:28:27,907 --> 00:28:30,142
Šta je sa ovim gradom?
ima li nesto
u vodi?

459
00:28:31,811 --> 00:28:33,780
Ne da ja
znam, gospodine.

460
00:28:33,780 --> 00:28:37,884
Niko ništa nije rekao
o vodi nama
osim tebe upravo sada.

461
00:28:37,884 --> 00:28:38,918
MUŠKARAC: Gospodine?

462
00:28:40,219 --> 00:28:41,387
Trebaš
nova posuda za ulje.

463
00:28:41,387 --> 00:28:43,956
Ja sam namješten
zakrpa, ali, uh...

464
00:28:47,126 --> 00:28:49,061
Ok, šta su
ti meni kazes?

465
00:28:49,061 --> 00:28:51,430
Samo da pokušamo, gospodine.
Svakako probaj.

466
00:28:51,430 --> 00:28:54,066
Ali to nismo
opremljen za suočavanje
bilo šta opasno

467
00:28:54,066 --> 00:28:56,803
znaš, kao
pravi zločin ili
tako nešto.

468
00:29:06,545 --> 00:29:07,780
(PISTALSKI PIJETLI)

469
00:29:22,795 --> 00:29:24,230
Zdravo, Matty.

470
00:29:26,365 --> 00:29:28,067
pa,

471
00:29:28,067 --> 00:29:32,438
Gradonačelnik Van Der Haven.
To je smiješno ime. holandski?

472
00:29:32,438 --> 00:29:34,473
Da, kao stvar
u stvari jeste.

473
00:29:34,473 --> 00:29:37,276
Pa, pretpostavljam da hoćeš
treba malo
putujući novac.

474
00:29:37,276 --> 00:29:40,212
Da, 150.000 dolara.

475
00:29:40,212 --> 00:29:43,916
To je 10.000 dolara
za svaku godinu koju sam proveo
u zatvoru za tebe,

476
00:29:43,916 --> 00:29:45,885
ti kurvin sine!

477
00:29:45,885 --> 00:29:49,121
MARCI: Bio je svjedok
na ovo porodično okupljanje.

478
00:29:49,121 --> 00:29:51,557
Sally, koja je pokušavala pronaći
njen put kroz šumu

479
00:29:51,557 --> 00:29:54,827
i ko je to trebao biti
totalno izbezumljen.

480
00:29:54,827 --> 00:29:57,229
Sada nema potrebe
za prijetnje, Matt.

481
00:29:57,229 --> 00:29:58,931
Samo ga drži tamo.

482
00:29:58,931 --> 00:30:02,034
Oh, dođi, dođi, dođi, Matt.
Ja nisam kao ti.

483
00:30:02,034 --> 00:30:04,070
Ne nosim pištolj.

484
00:30:04,070 --> 00:30:06,172
Ja sam gradonačelnik Buzzsaw,
za boga miloga.

485
00:30:07,106 --> 00:30:09,308
(PUCCI)

486
00:30:18,250 --> 00:30:20,920
Uvek si bio
lažov i varalica!

487
00:30:20,920 --> 00:30:23,355
Nije ni čudo što si postao
političar!

488
00:30:23,355 --> 00:30:25,024
I dobar.

489
00:30:27,026 --> 00:30:28,527
PETER: Matt?

490
00:30:28,527 --> 00:30:30,863
Matt, polako.

491
00:30:30,863 --> 00:30:32,098
Seronjo!

492
00:30:34,233 --> 00:30:35,935
Matty, Matty, Matty.

493
00:30:35,935 --> 00:30:37,870
Ne budi detinjast.

494
00:30:37,870 --> 00:30:39,538
Kloni me se!

495
00:30:39,538 --> 00:30:41,607
PETAR:
Sećaš se kada je mama rekla
ubili bismo se jednog dana?

496
00:30:41,607 --> 00:30:43,910
Bila je u pravu!

497
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Ostani gde jesi!

498
00:31:39,531 --> 00:31:40,666
Ugh.

499
00:31:43,569 --> 00:31:45,604
Jenny, imalo sreće
doći do tog čuvara?

500
00:31:45,604 --> 00:31:48,007
Ne, ja ću poludjeti.

501
00:31:48,007 --> 00:31:52,444
Zvao sam 500 brojeva.
Ovim tempom idem
da budem na tome cele nedelje.

502
00:31:52,444 --> 00:31:56,682
Pozovite sve
Jose Rodriguezes unutra
100 milja južno od Oaxake

503
00:31:56,682 --> 00:31:58,617
i zvaću sve
one na severu.

504
00:31:58,617 --> 00:32:00,619
(UZDAS)

505
00:32:00,619 --> 00:32:03,022
Ugasi svetla, dušo.

506
00:32:03,022 --> 00:32:04,490
To je već prošlo
vrijeme za spavanje.

507
00:32:04,490 --> 00:32:06,358
Oh, još pet
minuta, mama.

508
00:32:06,358 --> 00:32:08,094
Izvinite, vreme je isteklo.

509
00:32:09,661 --> 00:32:12,398
O, Bože, Marci,
gdje si ovo našao?

510
00:32:12,398 --> 00:32:15,301
Ne. Ovo ide
dole sada.

511
00:32:15,301 --> 00:32:17,369
Ali, mama, ne mogu
spavaj bez toga.

512
00:32:17,369 --> 00:32:19,671
Samo ćeš imati
da naučim, draga.

513
00:32:21,473 --> 00:32:22,608
Laku noc, duso.

514
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
Laku noć, mama.

515
00:33:26,505 --> 00:33:27,773
Hej, Matt.
Matt?

516
00:33:29,708 --> 00:33:31,443
Zovem se Peter
Van Der Haven.
ko si ti

517
00:33:31,443 --> 00:33:34,180
(SCOFFS) Ne daj
ja to sranje, Matt.

518
00:33:34,180 --> 00:33:36,215
Mislio sam da ćeš pokušati
i prekriži me.

519
00:33:36,215 --> 00:33:39,451
(SMEJE SE)
Imaš
pogrešan čovjek.

520
00:33:39,451 --> 00:33:42,588
Silazi s mog posjeda ili
Pozvaću policiju.

521
00:33:42,588 --> 00:33:44,756
Hej, četiri oka.
Rekao sam ti
ne da...

522
00:33:47,459 --> 00:33:50,662
Pa, to je jako dobro.
To je veoma pametno, Virgil.

523
00:33:51,597 --> 00:33:55,201
Dakle, gde je
novac?

524
00:33:55,201 --> 00:33:58,670
nije ga imao,
pa sam morao da ga ubijem.

525
00:33:58,670 --> 00:34:01,240
VIRGIL: Kučkin sin!
Šta bi mi trebali
uraditi sada?

526
00:34:01,240 --> 00:34:03,175
MAT: Reći ću ti
šta ću sada.

527
00:34:03,175 --> 00:34:07,679
Ja ću ući
tu kuću i ja ću
postati Peter Van Der Haven.

528
00:34:09,115 --> 00:34:12,218
A ti ćeš se pritajiti.

529
00:34:12,218 --> 00:34:14,720
A kada dođe vrijeme,
dobićeš
tvojih 10 posto.

530
00:34:14,720 --> 00:34:16,222
Sada uzmi!

531
00:34:16,222 --> 00:34:19,591
Deset posto?
To je 50/50, Matt.

532
00:34:19,591 --> 00:34:22,594
Ko ti je dovraga rekao
vaš brat je bio gradonačelnik
od Buzzsaw-a, ha?

533
00:34:22,594 --> 00:34:24,230
ko ti je rekao? To sam bio ja!

534
00:34:24,230 --> 00:34:27,266
Ja sam gradonačelnik Buzzsaw,
a ovo je novi dogovor!

535
00:34:27,266 --> 00:34:30,269
Oh, ne! Ne, Matt!
sta radis

536
00:34:33,172 --> 00:34:35,441
Bill! Bill!
Pogodi šta?

537
00:34:35,441 --> 00:34:38,644
Peter je mrtav i njegov
brat blizanac ga je ubio
i zauzeo njegovo mjesto!

538
00:34:38,644 --> 00:34:41,380
Sačekaj. Marci,
veoma je kasno,
a ja sam zauzet.

539
00:34:41,380 --> 00:34:42,581
Trebao bi
spavaj, dušo.

540
00:34:42,581 --> 00:34:45,817
I ubio je
i ovaj drugi tip.
Video sam to na svom zidu!

541
00:34:45,817 --> 00:34:47,786
Mislim da jesi
sanjati ružan san.

542
00:34:47,786 --> 00:34:50,156
br.
Da, i trebalo bi
idi spavati.

543
00:34:50,156 --> 00:34:52,158
ali...
Razgovaraćemo ujutro.
U redu je.

544
00:34:52,158 --> 00:34:53,825
Hajde, spavaj.

545
00:34:56,328 --> 00:34:58,364
Idi spavaj.

546
00:34:58,364 --> 00:35:00,199
U redu je.
Laku noc.

547
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
MARCI: Kao i obično,
Bill mi nije vjerovao

548
00:35:04,570 --> 00:35:06,305
a nisam znao
šta da mislim.

549
00:35:06,305 --> 00:35:08,807
Možda je bilo samo
ipak ružan san.

550
00:35:08,807 --> 00:35:11,143
(MATT GRUNTING)
(TUDANJE TELOM)

551
00:35:11,143 --> 00:35:14,546
Ali sledećeg jutra,
Shvatio sam da nije
uopste ruzan san.

552
00:35:14,546 --> 00:35:17,349
Bio je ubica
u kući, u redu.

553
00:35:17,349 --> 00:35:18,850
Oh, sranje!

554
00:35:20,852 --> 00:35:23,822
Esta es la casa
de Jose Rodriguez.

555
00:35:25,324 --> 00:35:26,758
Es Jose?

556
00:35:26,758 --> 00:35:31,430
Mmm, uh, mmm.
Ne. Gracias.

557
00:35:31,430 --> 00:35:34,700
Dođi u trpezariju, Bill.
Doručak je spreman. Marci!

558
00:35:34,700 --> 00:35:36,935
(TELEFON ZVONI)

559
00:35:36,935 --> 00:35:38,837
halo? halo?

560
00:35:38,837 --> 00:35:41,940
Zdravo, Peter.
Ja sam, Melisa.

561
00:35:41,940 --> 00:35:44,676
Ovo nije Peter.
Samo sekund.
(TON BIRANJA)

562
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
halo?

563
00:35:46,212 --> 00:35:47,679
To je ona.

564
00:35:47,679 --> 00:35:48,714
To je ta žena
koji je uvek
spusti mi slušalicu.

565
00:35:48,714 --> 00:35:49,915
Šta je rekla?

566
00:35:49,915 --> 00:35:52,218
Samo, "Peter,
to sam ja, Melisa."

567
00:35:52,218 --> 00:35:54,853
Melissa? ha,
Sada joj znam ime.

568
00:35:54,853 --> 00:35:57,589
Melissa.
Melissa kurva.

569
00:35:57,589 --> 00:35:58,857
Jesi li dobro mama?

570
00:35:58,857 --> 00:36:01,193
MAT: Kučkin sine!
(PADA)

571
00:36:01,193 --> 00:36:03,695
To je drugi put
pao je jutros.

572
00:36:03,695 --> 00:36:06,432
Mora da sam zaboravio da postoji
korak u kupatilu.

573
00:36:06,432 --> 00:36:07,866
Sav ovaj seks
truli mu mozak.

574
00:36:12,838 --> 00:36:14,773
(GRKANJE)

575
00:36:15,441 --> 00:36:17,709
Petar,

576
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
zašto ideš
kroz moje gaćice?

577
00:36:20,646 --> 00:36:23,315
ja... ja tražim
za nerešeno.

578
00:36:23,315 --> 00:36:25,984
Oni su tamo
uvek jesu.

579
00:36:25,984 --> 00:36:28,720
Tačno, gde
uvek jesu.

580
00:36:28,720 --> 00:36:30,456
Evo. (TUDOVI)

581
00:36:43,902 --> 00:36:46,538
Mislio sam da mrziš
Kravata tetke Millie.

582
00:36:47,639 --> 00:36:49,475
Predomislio sam se.

583
00:36:50,909 --> 00:36:52,978
(LAJ)

584
00:36:56,615 --> 00:36:58,384
Možete li
zvati Marci?

585
00:36:59,251 --> 00:37:00,286
Marci.

586
00:37:02,521 --> 00:37:03,989
Marci!

587
00:37:03,989 --> 00:37:06,625
(ZVIŽDUĆE PSU)
Hej, Marci!

588
00:37:06,625 --> 00:37:08,827
(ZVIĐANJE)

589
00:37:08,827 --> 00:37:11,463
Bill, moraš
nazovi F.B.I.

590
00:37:11,463 --> 00:37:13,365
Ovo je preveliko
za policiju.

591
00:37:13,365 --> 00:37:16,735
Marci, učini mi uslugu.
Nema F.B.I. dok nisam
razgovarao s Peterom, u redu?

592
00:37:16,735 --> 00:37:18,704
Evo, zašto ne postavite
sto? Samo napred.

593
00:37:19,838 --> 00:37:21,540
u redu,
postavi sto.

594
00:37:22,674 --> 00:37:24,242
(ZVIĐANJE)

595
00:37:26,412 --> 00:37:29,748
Peter, imamo
pričati o Marci.

596
00:37:29,748 --> 00:37:32,418
Ne mislim tako
ona se ovde prilagođava.

597
00:37:32,418 --> 00:37:35,987
Možda bi trebali
neka je uspava.
(ZVIĐANJE)

598
00:37:42,027 --> 00:37:43,695
Zdravo.

599
00:37:43,695 --> 00:37:46,532
MARCI: Sličnost
bilo nevjerovatno.

600
00:37:46,532 --> 00:37:49,034
Bio je to Peter
a nije.

601
00:37:49,034 --> 00:37:52,904
Matt je imao brutalan,
nekako ludo
pogledaj ga u oči.

602
00:37:52,904 --> 00:37:54,740
Bio sam stvarno uplašen.

603
00:37:55,741 --> 00:37:57,643
Ali on me je fascinirao.

604
00:38:04,583 --> 00:38:06,017
To je moje mjesto, Peter.

605
00:38:06,017 --> 00:38:07,519
Oh, izvini.

606
00:38:17,596 --> 00:38:19,831
MARCI:
Matt je bio pravo čudovište.

607
00:38:21,433 --> 00:38:24,770
Ubica sa
njegov osmeh barakude.

608
00:38:46,124 --> 00:38:48,360
Mama, Dudley je uzeo
visoka krv
tableta za pritisak.

609
00:38:50,729 --> 00:38:52,664
(TELEFON ZVONI)

610
00:38:56,001 --> 00:38:58,737
Verovatno je za tebe.

611
00:38:58,737 --> 00:39:01,072
Hoćeš li se javiti
telefon, Peter?

612
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
(TELEFON ZVONI)

613
00:39:21,827 --> 00:39:22,828
halo?

614
00:39:22,828 --> 00:39:25,697
Zdravo, Peter.
Ja sam, Melisa.

615
00:39:25,697 --> 00:39:27,533
Zdravo, Melissa.

616
00:39:27,533 --> 00:39:30,969
MELISA:
Je li tvoja žena tamo?
Možemo li razgovarati?

617
00:39:30,969 --> 00:39:33,839
Da, samo sekund.
Melissa je.

618
00:39:38,677 --> 00:39:40,712
halo?
(TON BIRANJA)

619
00:39:40,712 --> 00:39:41,980
To je bilo namerno.

620
00:39:44,750 --> 00:39:47,486
Ja idem
policiji.

621
00:39:47,486 --> 00:39:49,755
Pokušaću
da nađem ovu devojku.

622
00:39:51,957 --> 00:39:54,560
Ok, sta hoces?
Želiš li razvod?

623
00:39:54,560 --> 00:39:55,794
Uh, ne.

624
00:39:57,128 --> 00:39:59,164
Ne, hvala.
Izvinite.

625
00:40:03,569 --> 00:40:04,936
Bill, Bill!

626
00:40:05,504 --> 00:40:07,639
Da, Marci?

627
00:40:07,639 --> 00:40:10,108
Peterov brat blizanac
ušao u orman dva puta
umesto kupatila

628
00:40:10,108 --> 00:40:14,145
i sjeo na pogrešno mjesto
za stolom i Dudley je uzeo
pilula za visok krvni pritisak.

629
00:40:15,614 --> 00:40:18,784
Sećaš se kada
bio si na svom
Sci-fi udarac, Marci?

630
00:40:18,784 --> 00:40:21,720
I mislio si
kuća u Oaklandu
bio mesto sletanja

631
00:40:21,720 --> 00:40:24,155
za ta stvorenja
sa planete Arkanon?

632
00:40:24,155 --> 00:40:27,659
To nije bilo sletanje
spot. To je bilo gdje
došli su da se sretnu.

633
00:40:27,659 --> 00:40:31,697
Znate li razlog
da nikad nisam video
Arkanski osvajači svemira?

634
00:40:31,697 --> 00:40:35,534
Ti stvarno znaš
pravi razlog
da ih nikad nisam video?

635
00:40:35,534 --> 00:40:36,835
Zašto?

636
00:40:36,835 --> 00:40:39,137
Zato što sam iz
planeta Arkanon.

637
00:40:39,137 --> 00:40:41,773
ja sam arkanac,
a moja misija je...

638
00:40:41,773 --> 00:40:43,141
Ne!
Da zagolicam Marci!

639
00:40:43,141 --> 00:40:46,211
Ja sam zvaničnik
Arkanese Marci tickler.

640
00:40:49,881 --> 00:40:52,150
Vidite? Vidite?

641
00:40:52,150 --> 00:40:54,886
On ga je ubio.
Sad će ga sahraniti.

642
00:40:54,886 --> 00:40:58,156
Nagodiću se sa tobom.
Pratiću ga.

643
00:40:58,156 --> 00:41:01,827
Ako ide da sahrani
njegov mrtvi brat,
Daću ti novčić.

644
00:41:01,827 --> 00:41:05,564
Ako ne, morate to učiniti
sve što ti kažem
do kraja života.

645
00:41:05,564 --> 00:41:07,766
To je upalilo kada
Imao sam šest godina.

646
00:41:07,766 --> 00:41:09,835
Nemam više šest godina.

647
00:41:09,835 --> 00:41:11,670
Uzmi ili ostavi.
(POKREĆE MOTOR)

648
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
jutro...
(GASPS)

649
00:41:55,146 --> 00:41:57,282
Hej, samo želim
moj novčanik nazad.

650
00:41:57,282 --> 00:41:58,784
Samo želim
moj novčanik!

651
00:42:02,754 --> 00:42:04,656
Šta je dođavola
ideš ovde?
Uspori.

652
00:42:21,907 --> 00:42:23,008
Kloni me se!

653
00:42:23,008 --> 00:42:24,576
Samo mi daj
vrati moj novčanik.

654
00:42:24,576 --> 00:42:26,077
Vrati mi moju palicu!

655
00:42:26,077 --> 00:42:27,445
Kloni se ovoga.

656
00:42:27,445 --> 00:42:32,017
Vidi, ja nisam lopov.
Kada sam našao tvoj novčanik,
Poslao sam ti ga.

657
00:42:32,017 --> 00:42:36,254
Našli ste moj novčanik
to u mojim pantalonama
ukrao si od mene!

658
00:42:36,254 --> 00:42:37,989
Poslala sam i pantalone.

659
00:42:37,989 --> 00:42:39,357
Ja nosim pantalone.

660
00:42:39,357 --> 00:42:40,992
Vrati mu palicu!

661
00:42:40,992 --> 00:42:42,060
(GRUNC)

662
00:42:42,994 --> 00:42:44,029
(steče)

663
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
jesi li dobro?

664
00:42:48,033 --> 00:42:50,001
Oh, sranje.
(STEĆANJE)

665
00:42:50,001 --> 00:42:51,970
jesi li dobro?

666
00:42:51,970 --> 00:42:53,104
(GRKANJE)

667
00:42:54,305 --> 00:42:55,841
Ok, dobro.

668
00:42:58,143 --> 00:43:01,146
U redu, ti debela svinjo!

669
00:43:01,146 --> 00:43:02,881
Kraj reda!

670
00:43:05,016 --> 00:43:07,686
Sada nije tako glatko, zar ne?

671
00:43:07,686 --> 00:43:10,889
Oh, oh, evo...

672
00:43:10,889 --> 00:43:13,091
Uzmi cigaru.

673
00:43:13,091 --> 00:43:16,962
Znaš šta
Hoću da uradim?
Reći ću ti.

674
00:43:16,962 --> 00:43:19,965
Prvo, ja ću
zakopati te tako duboko,
niko te nikada neće naći!

675
00:43:19,965 --> 00:43:22,300
Onda ću 86 tvoju porodicu!

676
00:43:22,300 --> 00:43:23,969
I onda znaš
šta ću da radim?

677
00:43:23,969 --> 00:43:27,105
Idem u banku
i uzmi ono što je moje!

678
00:43:27,105 --> 00:43:28,840
Šta kažete na to?

679
00:43:31,109 --> 00:43:32,277
Ti kopile!

680
00:43:32,277 --> 00:43:33,378
(ŠKRUČE STAKLO)

681
00:43:40,251 --> 00:43:41,953
Au, sranje!

682
00:43:59,237 --> 00:44:01,106
(ALELUJA SVIRA)

683
00:44:02,073 --> 00:44:06,778
* Aleluja, aleluja

684
00:44:06,778 --> 00:44:09,347
(GRUNC)
* Aleluja, aleluja

685
00:44:09,347 --> 00:44:12,217
* Aleluja

686
00:44:12,217 --> 00:44:17,188
* Aleluja, aleluja

687
00:44:17,188 --> 00:44:19,825
* Aleluja, aleluja

688
00:44:19,825 --> 00:44:21,693
* Aleluja

689
00:44:21,693 --> 00:44:23,962
Sigurno imaš
prava stanica?

690
00:44:24,696 --> 00:44:25,864
Da.

691
00:44:28,700 --> 00:44:30,702
Ne zvuči
kao Iron Maiden.

692
00:44:30,702 --> 00:44:32,403
* Aleluja, aleluja

693
00:44:32,403 --> 00:44:35,741
To je koncert uživo.
Zvuči drugačije uživo.

694
00:44:35,741 --> 00:44:39,244
* Aleluja, aleluja

695
00:44:39,244 --> 00:44:41,747
* Aleluja, aleluja

696
00:44:42,180 --> 00:44:43,949
Moram da pišam, Jim.

697
00:44:51,422 --> 00:44:54,125
* Aleluja, aleluja

698
00:44:54,125 --> 00:44:56,762
* Aleluja, aleluja

699
00:45:15,914 --> 00:45:17,082
Beži odavde.

700
00:45:18,049 --> 00:45:21,052
Tebi se obraćam.

701
00:45:21,052 --> 00:45:24,255
Moram da pišam i
nećeš me gledati.

702
00:45:24,255 --> 00:45:26,792
Beži odavde!
(KVIDI)

703
00:45:27,225 --> 00:45:28,794
Aagh!

704
00:45:32,030 --> 00:45:36,334
ti čudan,
grmoliki štakor.

705
00:46:13,204 --> 00:46:14,539
(GRUNC)

706
00:46:14,539 --> 00:46:16,441
Oh, sranje!
Oh, sranje!

707
00:46:51,009 --> 00:46:54,212
MARCI:
U međuvremenu, Sally, koja je bila
bežeći od Bila,

708
00:46:54,212 --> 00:46:58,816
nije znala da hoće
ponovo se moraju suočiti
đavolski Matt Skearns.

709
00:47:31,382 --> 00:47:33,985
Izvinite, možete li
odvezi me do...

710
00:47:33,985 --> 00:47:35,186
(GASPS)

711
00:47:46,231 --> 00:47:48,333
(GRKANJE)

712
00:48:08,486 --> 00:48:10,922
(TELEFON ZVONI)

713
00:48:10,922 --> 00:48:12,457
halo?
BUCHENWALD: Bill...

714
00:48:12,457 --> 00:48:14,625
Ja sam na dve linije. Šta je
vremenski okvir izgleda?

715
00:48:14,625 --> 00:48:17,929
Um, dobro, g. Buchenwald.
Zaista dobro.

716
00:48:17,929 --> 00:48:20,165
Nazovite čim
papiri su potpisani.

717
00:48:30,575 --> 00:48:31,742
(DAHANJE)

718
00:48:31,742 --> 00:48:34,345
Vidi, moraš mi vjerovati!
Neko pokušava da me ubije.

719
00:48:34,345 --> 00:48:38,216
Molim te, on je ispred.
Upali auto!

720
00:48:38,216 --> 00:48:40,318
Upaliću auto ako ti
vrati mi novčanik.

721
00:48:40,318 --> 00:48:41,486
(UZDAS)

722
00:48:41,486 --> 00:48:43,488
Oh, ne. ne, ne,
ne ovaj put!

723
00:48:43,488 --> 00:48:44,990
Ne, ne, ne.

724
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
(STEĆANJE)

725
00:48:58,169 --> 00:48:59,204
Ne, ne, ne.

726
00:49:10,215 --> 00:49:11,249
(UZVIČE)

727
00:49:13,418 --> 00:49:14,452
(STENJE)

728
00:49:20,025 --> 00:49:21,392
U redu. U redu.

729
00:49:23,128 --> 00:49:25,596
Gdje je to?
Nemam ga!

730
00:49:25,596 --> 00:49:27,432
Ne vjerujem ti.

731
00:49:29,400 --> 00:49:30,701
Pretraži me.

732
00:49:52,423 --> 00:49:53,991
Bio bi loš policajac.

733
00:50:06,571 --> 00:50:08,439
Promašio si džep.

734
00:50:09,574 --> 00:50:11,409
Nema ničeg unutra.

735
00:50:11,409 --> 00:50:13,711
Kako znaš
osim ako provjeriš?

736
00:50:18,049 --> 00:50:19,084
Ah!

737
00:50:34,699 --> 00:50:36,634
(GRKANJE)

738
00:50:52,417 --> 00:50:54,585
Ja ću te odvesti do toga
ako me pustiš!

739
00:51:05,430 --> 00:51:06,797
Ti kopile!

740
00:51:10,701 --> 00:51:12,537
Imali dosta?

741
00:51:15,106 --> 00:51:16,574
(DAHANJE)

742
00:51:17,308 --> 00:51:19,644
JIM SR: (VIČE) Jim!

743
00:51:24,815 --> 00:51:27,352
Jim!

744
00:51:28,786 --> 00:51:30,655
Jim!

745
00:51:30,655 --> 00:51:33,090
Jim!

746
00:51:34,125 --> 00:51:36,261
Jim?

747
00:51:36,261 --> 00:51:37,862
Jim?

748
00:51:39,864 --> 00:51:41,699
Jesam li to ja ili ti?

749
00:51:42,600 --> 00:51:45,102
JIM JR: Jim!

750
00:51:47,705 --> 00:51:49,674
Jim?

751
00:51:49,674 --> 00:51:52,443
Jim!

752
00:51:53,278 --> 00:51:54,812
Jim?

753
00:51:54,812 --> 00:51:56,747
JIM JR: Jim!

754
00:51:58,916 --> 00:52:00,551
Jim?
Jim!

755
00:52:02,687 --> 00:52:04,222
Pokopan si.

756
00:52:04,222 --> 00:52:07,225
Znam!
Vodite me odavde.
Moram da pišam!

757
00:52:07,225 --> 00:52:08,326
U redu.

758
00:52:13,698 --> 00:52:15,866
Samo me izvuci.

759
00:52:26,744 --> 00:52:28,413
(URINIRANJE)

760
00:52:28,413 --> 00:52:29,447
ko je ovo?

761
00:52:30,681 --> 00:52:33,184
Ne znam.

762
00:52:39,457 --> 00:52:40,791
Zovem se Jim.

763
00:52:46,364 --> 00:52:47,465
(SMIRIS)

764
00:52:47,465 --> 00:52:48,899
On je usran.

765
00:53:06,617 --> 00:53:08,953
znam da si pijan,
ali ti...

766
00:53:08,953 --> 00:53:11,556
moraš nam pomoći,
moraš da odeš.

767
00:53:13,758 --> 00:53:15,593
Oh, ne zna
želim to, Jim.

768
00:53:16,627 --> 00:53:18,496
U redu, idemo.

769
00:53:18,496 --> 00:53:20,398
Samo stavite jednu nogu
ispred drugog.

770
00:53:22,733 --> 00:53:25,336
Koja sam noga
trebalo ubaciti
ispred drugog?

771
00:53:25,336 --> 00:53:26,771
Razgovaram s njim.

772
00:53:35,646 --> 00:53:37,415
Jim, šta je ovo?

773
00:53:37,415 --> 00:53:38,849
Oh!
Izvini.

774
00:53:40,385 --> 00:53:42,687
On je pao
njegov novčanik.

775
00:53:42,687 --> 00:53:46,791
Pogledaj ovo.
Njegovo ime je Jose.

776
00:53:46,791 --> 00:53:50,628
Jose Rodriguez. Ne seri.

777
00:53:50,628 --> 00:53:52,663
Izvoli, Jose.
Drži se toga.

778
00:53:52,663 --> 00:53:53,964
Jim?
Da?

779
00:53:53,964 --> 00:53:56,233
Možda Jose
treba piće.

780
00:53:56,734 --> 00:53:58,869
Hej, idemo kod Džeda.

781
00:53:58,869 --> 00:54:00,438
Džed košta.

782
00:54:01,539 --> 00:54:03,808
Pa, pogledaj ga, Jim!

783
00:54:03,808 --> 00:54:05,876
Mislim, Joseu treba
loše piće.

784
00:54:05,876 --> 00:54:07,878
Sada želiš
ubiti ga ili tako nešto?

785
00:54:07,878 --> 00:54:08,979
br.

786
00:54:08,979 --> 00:54:11,682
U redu onda.
Hajde.

787
00:54:11,682 --> 00:54:12,917
Hajde.

788
00:54:12,917 --> 00:54:14,485
(OBJE GUNDAJU)

789
00:54:14,485 --> 00:54:16,754
Jednom nogom ispred
drugog.

790
00:54:17,655 --> 00:54:19,557
(MMRMANJE)

791
00:54:21,892 --> 00:54:24,395
JIM JR: Ne može voziti.

792
00:54:24,395 --> 00:54:26,564
Ne shvataš
muka od auta, zar ne?

793
00:54:26,564 --> 00:54:29,734
Okreni ga.
U redu.

794
00:54:29,734 --> 00:54:31,636
Pusti me
njegove noge gore.
Uvuci ga unutra.

795
00:54:33,571 --> 00:54:36,341
Jose, ne diraj
volan.

796
00:54:36,341 --> 00:54:38,809
Spreman?
Da.

797
00:54:38,809 --> 00:54:40,545
Idemo kod Džeda.

798
00:54:48,719 --> 00:54:50,020
(SMIJE SE)

799
00:54:50,921 --> 00:54:51,989
(UKLJUČIVANJE JUKEBOX-a)

800
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
* Hej, baby que paso?

801
00:54:54,359 --> 00:54:56,427
Hej. U redu.

802
00:54:56,427 --> 00:54:59,397
* Mislio sam da sam tvoj jedini voto

803
00:55:00,598 --> 00:55:02,767
* Hej, baby que paso?

804
00:55:04,735 --> 00:55:06,737
Tri viskija.

805
00:55:06,737 --> 00:55:08,873
Dlaka psa.

806
00:55:08,873 --> 00:55:10,541
JIM JR: Hej.
JIM SR: Oh, hej.

807
00:55:10,541 --> 00:55:11,776
(DAME SE SMEJU)

808
00:55:12,410 --> 00:55:13,778
Hej, dame.
Zdravo.

809
00:55:13,778 --> 00:55:15,746
Hej.
Zdravo. Kako si?

810
00:55:17,047 --> 00:55:18,949
JIM JR: Sviđaju mi ​​se.

811
00:55:18,949 --> 00:55:21,519
Idemo plesati, Jim.

812
00:55:21,519 --> 00:55:23,721
* Molim te, ne ostavljaj me
de ese modo

813
00:55:23,721 --> 00:55:25,656
Da. zdravo,
Šerifovo odjeljenje?

814
00:55:25,656 --> 00:55:27,625
Da, ovo je Jed's Bar.

815
00:55:28,626 --> 00:55:30,528
Jim, on ne zna da igra
ili bilo šta.

816
00:55:31,061 --> 00:55:33,097
Pusti, Jose.

817
00:55:33,097 --> 00:55:35,900
JIM JR: Hajde, sedi.
JIM SR: Sedi.

818
00:55:35,900 --> 00:55:38,736
Evo, stavi noge
unutra. Izvoli.

819
00:55:38,736 --> 00:55:41,038
jesi li dobro?
On je dobro.

820
00:55:43,508 --> 00:55:45,075
(ZAVODNO) BOJ.

821
00:55:46,377 --> 00:55:47,712
Moje ime je Cindy.

822
00:55:49,514 --> 00:55:50,815
Hajde, Jim.

823
00:55:52,583 --> 00:55:54,084
(SVIRA MUZIKA)

824
00:55:54,084 --> 00:55:55,920
Zdravo!
Hej, dole.

825
00:55:58,956 --> 00:56:01,492
* Hej, baby que paso?

826
00:56:02,527 --> 00:56:05,095
Oh, ne znaš
govorite puno, zar ne?

827
00:56:05,863 --> 00:56:08,733
(CIKIJEĆE SE)

828
00:56:09,800 --> 00:56:11,836
Prestani da me gledaš tako.

829
00:56:11,836 --> 00:56:13,971
Činiš da se osećam smešno.

830
00:56:15,673 --> 00:56:17,942
* hajde,
beba okreni se

831
00:56:17,942 --> 00:56:20,845
Sranje, Jim.
On je dobro.

832
00:56:21,712 --> 00:56:23,648
(SMIJE SE)

833
00:56:24,181 --> 00:56:25,750
Za tebe, druže.

834
00:56:25,750 --> 00:56:28,419
Hej, Jose!
Jose!

835
00:56:28,419 --> 00:56:30,821
* I moj korazon je stvaran

836
00:56:32,490 --> 00:56:34,525
* Hej, baby que paso?

837
00:56:34,525 --> 00:56:36,727
Ne vidim ništa
pogrešno. Idemo.

838
00:56:36,727 --> 00:56:39,730
JED: Ne! Evo. Tamo!

839
00:56:39,730 --> 00:56:41,999
JED: U separeu!
Gradonačelnik je.

840
00:56:42,967 --> 00:56:45,169
Darren.
Oh, čoveče.

841
00:56:46,070 --> 00:56:47,738
Gradonačelnik Van Der Haven.

842
00:56:49,607 --> 00:56:51,742
Moram reći da jesam
malo iznenađen, gospodine.

843
00:56:52,810 --> 00:56:53,878
G. Van Der Haven?

844
00:56:55,980 --> 00:56:58,115
G. Van Der Haven?

845
00:56:58,115 --> 00:56:59,750
* Hej, baby que paso?

846
00:57:01,619 --> 00:57:04,088
* Molim te, ne ostavljaj me
de ese modo

847
00:57:08,726 --> 00:57:10,495
On je mrtav.

848
00:57:10,495 --> 00:57:11,996
Oh, ne. Oh, ne!

849
00:57:11,996 --> 00:57:14,499
Ne, ne. Oh, Bože!

850
00:57:14,499 --> 00:57:17,935
Oh, pa, uh, mi
samo pričali.

851
00:57:17,935 --> 00:57:20,004
* Mislio sam da sam tvoj jedini voto

852
00:57:20,004 --> 00:57:22,006
Svi se smrznite!

853
00:57:22,006 --> 00:57:23,941
* Hej, baby que paso?

854
00:57:39,824 --> 00:57:41,158
(JECANJE)

855
00:57:42,927 --> 00:57:44,061
Stigli smo.

856
00:57:47,598 --> 00:57:49,266
sta je...
sta je bilo?

857
00:57:49,266 --> 00:57:52,102
Ceo moj život je
stvar, eto šta!

858
00:57:52,102 --> 00:57:55,840
Nekako neizbežno
problem, biti ono što jesam.

859
00:57:56,674 --> 00:57:58,042
(JECANJE)

860
00:57:59,877 --> 00:58:01,912
Ne radi to.
Ne plači.

861
00:58:01,912 --> 00:58:03,614
Ne plačem!

862
00:58:05,616 --> 00:58:08,085
Ne mogu čak ni oči da obrišem.

863
00:58:11,556 --> 00:58:12,690
U redu.

864
00:58:18,095 --> 00:58:20,030
Polako.

865
00:58:21,231 --> 00:58:22,967
Au.

866
00:58:23,768 --> 00:58:25,069
(zveckanje smeća)

867
00:58:27,237 --> 00:58:28,272
(zveckanje smeća)

868
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Ok, gdje je?

869
00:58:32,076 --> 00:58:33,844
Ne znam.
Bacio sam ga negde.

870
00:58:33,844 --> 00:58:35,946
Šta je sa ovim
uspavan novčanik?

871
00:58:35,946 --> 00:58:37,915
Broj telefona mog kontakta
je u novčaniku,

872
00:58:37,915 --> 00:58:40,585
i ako je ne stignem
do sutra u Meksiku,

873
00:58:40,585 --> 00:58:43,220
Uprskao sam a
Posao od 140 miliona dolara.

874
00:58:43,220 --> 00:58:45,556
Sranje.

875
00:58:45,556 --> 00:58:48,192
U redu. Ako ste našli
novčanik u tvojoj kući...

876
00:58:48,192 --> 00:58:49,794
I nije
pripada tebi,

877
00:58:49,794 --> 00:58:51,328
šta bi ti uradio

878
00:58:51,328 --> 00:58:53,598
Mislio bih da je šešir
i ja bih ga nosio na glavi.

879
00:58:53,598 --> 00:58:57,267
Ovi momci su braća
i obojica se zovu Jim.

880
00:58:57,267 --> 00:58:58,703
Jims?

881
00:58:58,703 --> 00:59:00,170
Poznajete ih?

882
00:59:00,170 --> 00:59:03,340
Oh. Oh, Bože.

883
00:59:03,340 --> 00:59:06,076
Ok, ovo će biti
budi tvrd.

884
00:59:06,076 --> 00:59:08,813
Dakle, moramo
preorijentisati se.

885
00:59:08,813 --> 00:59:11,281
Sada se ubaci
cipele drugog tipa.

886
00:59:11,281 --> 00:59:14,284
Dakle, ja sam Jim,
moje ime je Jim.

887
00:59:14,284 --> 00:59:19,223
Ja sam veoma, veoma glup.
Ujutro se budim
i šta da radim?

888
00:59:19,223 --> 00:59:21,992
Naletiš na stvari.
Spotaknete se o vlastite noge.

889
00:59:21,992 --> 00:59:23,127
Nakon toga.

890
00:59:23,127 --> 00:59:24,695
Uzmi pivo.

891
00:59:25,696 --> 00:59:26,964
Uzmi pivo.

892
00:59:28,365 --> 00:59:31,135
Ok, imao sam
moje pivo. Šta sad?

893
00:59:31,135 --> 00:59:32,837
Imaš još jednu.

894
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
Nakon toga.
Još jedan.

895
00:59:35,139 --> 00:59:37,141
Nakon što sam popio sve
pivo koje mogu da popijem.

896
00:59:37,141 --> 00:59:38,843
Imaš još jednu.

897
00:59:40,210 --> 00:59:41,879
Prilično si dobar u ovome.

898
00:59:41,879 --> 00:59:43,113
Razmišljam kao Jim.

899
00:59:45,049 --> 00:59:46,150
Hmm.

900
00:59:55,893 --> 00:59:57,061
Ugh!

901
00:59:59,930 --> 01:00:02,199
(MUHA BUJE)

902
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Pretpostavljam da je to
gde drže
one prljave.

903
01:00:08,038 --> 01:00:09,339
(ŽIVOTINJA KRISTA)

904
01:00:10,374 --> 01:00:12,009
(KUCANJE)

905
01:00:12,009 --> 01:00:13,110
Živ je.

906
01:00:13,110 --> 01:00:15,279
Pusti me odavde. Ne!

907
01:00:16,714 --> 01:00:18,015
(OBJE VRIŠTU)

908
01:00:19,049 --> 01:00:20,718
(KVIDI)

909
01:00:29,994 --> 01:00:31,428
Odvezaću ti ruke.

910
01:00:31,428 --> 01:00:33,330
Ali moraš obećati
da me ne prebiješ.

911
01:00:33,330 --> 01:00:34,364
U redu.

912
01:00:51,816 --> 01:00:53,283
(PUCKA)
(GASPS)

913
01:00:54,752 --> 01:00:55,986
To je on.

914
01:01:00,224 --> 01:01:01,658
(PUCKA)

915
01:01:03,227 --> 01:01:04,461
sta se desava?

916
01:01:04,461 --> 01:01:05,996
Trčimo
i on puca!

917
01:01:06,964 --> 01:01:08,165
(PUCKA)

918
01:01:13,838 --> 01:01:15,272
(PUCKA)

919
01:01:22,112 --> 01:01:23,147
(OBJE GUNDAJU)

920
01:01:30,788 --> 01:01:32,222
(ZVONI MOBILAN)

921
01:01:35,225 --> 01:01:36,761
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)
Oh! Ah!

922
01:01:41,465 --> 01:01:42,967
(TIKO) Halo?

923
01:01:42,967 --> 01:01:45,135
Oh, gospodine Buchenwald,
Ne mogu da pričam sada.

924
01:01:46,737 --> 01:01:49,206
Da, zvaću te ako...
Kada su papiri potpisani.

925
01:01:57,882 --> 01:01:59,283
(PUCKE)

926
01:02:11,428 --> 01:02:13,864
(PTICE ZOVU)

927
01:02:19,904 --> 01:02:22,406
(OBJE ZADAHĆE)

928
01:02:22,406 --> 01:02:24,208
ko je taj tip?
Ne znam.

929
01:02:24,208 --> 01:02:25,943
To je noćna mora.

930
01:02:27,444 --> 01:02:30,915
Zašto svi
ko vidi da želiš
da pucam na tebe?

931
01:02:32,449 --> 01:02:34,084
Jedan me je poljubio.

932
01:02:50,935 --> 01:02:52,970
(REŽANJE)

933
01:02:54,471 --> 01:02:57,842
Oh, da, znam.
I ja sam gladan.

934
01:02:59,476 --> 01:03:00,978
To nije bio moj stomak.

935
01:03:07,217 --> 01:03:08,785
(REŽANJE)

936
01:03:10,287 --> 01:03:13,390
Ne paničite! Najgore
ono što možeš da uradiš je da trčiš.

937
01:03:13,390 --> 01:03:14,825
Šta onda da radimo?

938
01:03:14,825 --> 01:03:16,426
Sklupčajte se i pretvarajte se
mi smo komad hrane?

939
01:03:16,426 --> 01:03:19,129
Samo uradi kako ti kažem
i ne beži.

940
01:03:20,965 --> 01:03:21,999
Trči!

941
01:03:30,074 --> 01:03:31,575
Uhvatite ga!
Uhvatite ga!

942
01:03:36,446 --> 01:03:38,515
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

943
01:04:03,573 --> 01:04:05,509
Šta si uradio Joseu?

944
01:04:07,577 --> 01:04:09,479
Kakav svijet
da li živimo u?

945
01:04:10,247 --> 01:04:11,448
(UZDAS)

946
01:04:11,448 --> 01:04:13,017
Samo nemoj misliti
o tome, Larry.

947
01:04:19,256 --> 01:04:21,325
Jedan od nas će morati
javite vijesti...

948
01:04:22,893 --> 01:04:24,494
Pokojna gradonačelnikova udovica.

949
01:04:26,964 --> 01:04:28,398
Ti ostani ovdje.

950
01:04:30,134 --> 01:04:31,468
Ja ću to učiniti.

951
01:04:46,917 --> 01:04:48,552
Idem s tobom.

952
01:04:55,225 --> 01:04:56,193
(VRATA ZATVORENA)

953
01:04:56,193 --> 01:04:59,029
Pretpostavljam da smo zaglavili ovde
opet cijelu noć, Jim.

954
01:04:59,029 --> 01:05:00,297
Sranje!

955
01:05:07,204 --> 01:05:08,605
(CIKIJEĆE SE)

956
01:05:21,051 --> 01:05:24,054
mama? Marci!

957
01:05:25,489 --> 01:05:27,091
Ako ih je dodirnuo,
Slomiću mu kičmu

958
01:05:27,091 --> 01:05:29,994
golim rukama,
Kunem se Bogom.

959
01:05:29,994 --> 01:05:31,295
Evo, ostanite ovdje i
pogledaj kroz prozor.

960
01:05:31,295 --> 01:05:33,597
Ako vidite
neko dolazi, viče.

961
01:05:33,597 --> 01:05:34,999
I zvaću policiju.

962
01:05:50,580 --> 01:05:52,482
(TELEFON ZVONI)

963
01:05:54,618 --> 01:05:56,253
ko je to?

964
01:05:56,253 --> 01:05:57,621
Verovatno pogrešan broj.

965
01:05:57,621 --> 01:05:59,323
(TELEFON ZVONI)

966
01:05:59,323 --> 01:06:02,259
Onda, možda je za nas.

967
01:06:02,259 --> 01:06:04,294
(ZVONI)
Možda.

968
01:06:10,400 --> 01:06:11,868
halo?

969
01:06:11,868 --> 01:06:13,537
RAČUN:
Nemam vremena da objašnjavam.
U velikoj smo opasnosti.

970
01:06:13,537 --> 01:06:18,775
Idi u Van Der Haven
kuća na kraju
Seaview Drive. Shvatio si to?

971
01:06:18,775 --> 01:06:21,611
Uh... pa... da.
(ISKLJUČENI TON)

972
01:06:25,682 --> 01:06:27,684
ko je to bio?

973
01:06:27,684 --> 01:06:29,419
Pogrešan broj.

974
01:06:29,419 --> 01:06:31,321
Oh.

975
01:06:31,321 --> 01:06:33,323
(škripa)
(ZATVORENA VRATA)

976
01:06:36,026 --> 01:06:37,161
Bill?

977
01:06:53,110 --> 01:06:54,678
(ŠKRIPA PODNA DASKA)

978
01:06:54,678 --> 01:06:55,712
(VRIŠĆE)

979
01:06:56,546 --> 01:06:57,747
(MATT SNARLING)

980
01:07:06,456 --> 01:07:10,160
Dakle, konačno se srećemo.

981
01:07:10,160 --> 01:07:12,596
Ok, spusti mi slušalicu.

982
01:07:12,596 --> 01:07:14,398
Prekini mi sad!

983
01:07:16,566 --> 01:07:17,734
Sram te bilo!
(PUCANJ)

984
01:07:20,204 --> 01:07:21,505
Samo ostani tu!

985
01:07:21,505 --> 01:07:23,740
Idi tamo
i ne mrdaj!

986
01:07:23,740 --> 01:07:26,710
U redu.
Polako.

987
01:07:26,710 --> 01:07:30,114
Hoćeš li nas ubiti i
iseći nas na male komadiće?

988
01:07:30,114 --> 01:07:31,481
Svi umuknite!

989
01:07:33,150 --> 01:07:36,486
U redu, djeco, tiho.
Tvoj otac je ljut.

990
01:07:36,486 --> 01:07:38,622
Daj mi knjižicu.
Bankarska knjižica!

991
01:07:38,622 --> 01:07:40,490
Evo ga, Peter.
Bilo je ovdje cijelo vrijeme.

992
01:07:40,490 --> 01:07:41,691
Sve što si imao
učiniti je pitati.

993
01:07:41,691 --> 01:07:44,594
Zovem se Matt.
Matt Skearns.

994
01:07:44,594 --> 01:07:47,764
Dobio si šta želiš.
Tvoj blizanac je mrtav.

995
01:07:47,764 --> 01:07:50,100
MAT:
Da, imam šta
Hoću, skoro.

996
01:07:50,100 --> 01:07:54,104
Odradio sam 15 godina za a
ubistvo koje je počinio.
Ovaj novac je moj!

997
01:07:54,104 --> 01:07:56,573
(ZVONO NA VRATA)

998
01:07:56,573 --> 01:07:59,276
Ulazi tamo.
Hajde. Hajde!

999
01:07:59,276 --> 01:08:00,844
Ti, otvori vrata.

1000
01:08:00,844 --> 01:08:03,113
Ne govori ništa
ili si mrtav.

1001
01:08:03,113 --> 01:08:04,781
(ZVONO NA VRATA)

1002
01:08:08,252 --> 01:08:09,386
gospođo Van Der Haven,

1003
01:08:09,386 --> 01:08:13,390
Jako mi je žao što moram
doneti vam ovu veoma lošu vest.

1004
01:08:15,125 --> 01:08:16,726
(USTINE RIJEČI)

1005
01:08:20,330 --> 01:08:23,433
Žao mi je što vas moram obavijestiti
da tvoj muž...

1006
01:08:26,136 --> 01:08:28,438
(ŠAPANJEM)
Vratio se iz mrtvih!

1007
01:08:28,438 --> 01:08:30,574
Šta se čini
stvar?

1008
01:08:32,409 --> 01:08:33,710
Upravo smo te doveli
vaše efekte.

1009
01:08:43,820 --> 01:08:45,455
Toliko o policiji.

1010
01:08:45,455 --> 01:08:47,324
Zar nećeš uzeti
jedan od nas talac?

1011
01:08:47,324 --> 01:08:50,327
Uvijek uzimaju taoca
u slučaju da nešto krene po zlu.

1012
01:08:50,327 --> 01:08:51,661
Nema talaca.

1013
01:08:51,661 --> 01:08:52,996
Ali, morate!

1014
01:08:52,996 --> 01:08:56,500
Uzmite jednog od nas za taoca
i zaključaj nas ostale
u podrumu.

1015
01:08:56,500 --> 01:08:59,936
odeš u banku,
uzmi testo, vrati se
i led nas ostale,

1016
01:08:59,936 --> 01:09:03,407
iseći nas na male komadiće
i trpajte nas u smeće...
Začepi.

1017
01:09:03,407 --> 01:09:05,309
Umukni, Marci.

1018
01:09:05,309 --> 01:09:07,611
Koliko ćeš novca
dobiti od banke?

1019
01:09:07,611 --> 01:09:09,713
100.000?
200.000?

1020
01:09:10,880 --> 01:09:13,383
Zašto mi ne dozvoliš
obaviti jedan telefonski poziv?

1021
01:09:13,383 --> 01:09:15,352
Mogao si
milion dolara.

1022
01:09:16,520 --> 01:09:17,554
(CEKOVI ČEKIĆ)

1023
01:09:18,822 --> 01:09:21,691
(TON BIRANJA)
(TONSKO BIRANJE)

1024
01:09:21,691 --> 01:09:24,294
(ZVONI)
Ured Billa Campbella.

1025
01:09:24,294 --> 01:09:26,563
Jenny, trebam te
da uradi nešto za mene.

1026
01:09:26,563 --> 01:09:28,565
Prodaj sve naše dionice
of Atwater Tech.

1027
01:09:28,565 --> 01:09:32,469
Zatim prebacite milion dolara
Prvoj narodnoj banci
od Buzzsaw.

1028
01:09:32,469 --> 01:09:34,504
ali...
Nema ali. Samo uradi to.

1029
01:09:34,971 --> 01:09:38,475
Da, gospodine.

1030
01:09:38,475 --> 01:09:41,345
Nemamo nikakve dionice
Atwater Tech.

1031
01:09:41,345 --> 01:09:44,214
Transfer će trajati
oko 15 minuta.

1032
01:09:44,214 --> 01:09:45,349
Dakle, evo dogovora.

1033
01:09:45,349 --> 01:09:49,219
Povedi me sa sobom u banku
i pusti sve ostale.

1034
01:09:49,219 --> 01:09:51,888
Ti nisi ni u jednom
poziciju za sklapanje poslova.

1035
01:09:51,888 --> 01:09:53,523
Onda me ubij.

1036
01:09:58,528 --> 01:10:00,497
Misliš da neću
brinem o svom životu

1037
01:10:00,497 --> 01:10:02,399
kad to znam
moja porodica je sigurna.

1038
01:10:03,767 --> 01:10:05,535
Uzmi drugog taoca.

1039
01:10:07,771 --> 01:10:10,907
Misliš da ne mogu da gledam
dva taoca u isto vreme.

1040
01:10:10,907 --> 01:10:13,243
Stavi drugog taoca
u prtljažniku.

1041
01:10:13,243 --> 01:10:14,878
Umukni, Marci.

1042
01:10:14,878 --> 01:10:16,012
Hvala, mali.

1043
01:10:16,012 --> 01:10:17,781
U redu, u podrum.

1044
01:10:32,529 --> 01:10:35,599
Zdravo, gospodine gradonačelniče.
Ovo je Vincent.

1045
01:10:35,599 --> 01:10:36,800
Odjebi!

1046
01:10:43,006 --> 01:10:44,240
Zdravo gradonačelniče.

1047
01:10:53,817 --> 01:10:55,018
Zdravo, gospodine gradonačelniče.

1048
01:10:56,853 --> 01:10:58,254
Zdravo, gospodine gradonačelniče.

1049
01:10:59,656 --> 01:11:03,660
gospodine gradonačelniče.
Mislio sam da govoriš
na festivalu za Dan osnivača.

1050
01:11:03,660 --> 01:11:04,928
Reći ću ti šta.

1051
01:11:04,928 --> 01:11:06,496
Zašto ne daš
govor za mene?

1052
01:11:09,833 --> 01:11:13,002
Trebalo bi da bude milion
dolara ožičen ovde ispod
ime "Bill Campbell."

1053
01:11:16,540 --> 01:11:17,941
(KLIKANJE TIPOVA)

1054
01:11:20,844 --> 01:11:22,479
(BIPI)

1055
01:11:23,913 --> 01:11:27,551
Žao mi je, gospodine gradonačelniče, jesmo
nije imao takvu transakciju.

1056
01:11:27,551 --> 01:11:29,786
Mislim da nikada nismo
imao takvu transakciju.

1057
01:11:30,720 --> 01:11:31,855
(GRKANJE)

1058
01:11:31,855 --> 01:11:33,323
(VRIŠĆE)

1059
01:11:37,327 --> 01:11:38,695
Niko se ne mrda!

1060
01:11:40,096 --> 01:11:42,366
U redu, samo
daj mi šta imaš!

1061
01:11:43,633 --> 01:11:45,769
Ja sam.

1062
01:11:45,769 --> 01:11:47,737
(GRKANJE)
BILL: U redu, jeste
bice u redu.

1063
01:11:47,737 --> 01:11:48,972
(GRKANJE)

1064
01:11:51,107 --> 01:11:54,110
SALLY: Pustite me odavde!

1065
01:11:54,110 --> 01:11:55,912
Moram po pomoć.
Odmah se vraćam.

1066
01:11:55,912 --> 01:11:56,946
Požuri!

1067
01:11:59,749 --> 01:12:03,420
Guraj. Ne, to je dalje.
Moraš da se okreneš.

1068
01:12:03,420 --> 01:12:04,821
Hajde.

1069
01:12:04,821 --> 01:12:06,055
Guraj, guraj.

1070
01:12:06,055 --> 01:12:07,824
Jim? Jim?
Da?

1071
01:12:08,592 --> 01:12:09,693
Imam ih.

1072
01:12:14,764 --> 01:12:16,032
Hajde, Jim.

1073
01:12:18,435 --> 01:12:20,036
Jesi li shvatio?
Shvatio sam.

1074
01:12:23,106 --> 01:12:24,408
Jim!

1075
01:12:31,848 --> 01:12:33,950
ti? Vi!

1076
01:12:35,685 --> 01:12:36,920
ja...

1077
01:12:36,920 --> 01:12:38,422
Nema veze.

1078
01:12:52,802 --> 01:12:53,837
(JECANJE)

1079
01:13:00,844 --> 01:13:01,911
(CIKIJEĆE SE)

1080
01:13:04,548 --> 01:13:06,583
Vratio sam se.
SALLY: Požuri!

1081
01:13:15,592 --> 01:13:16,860
(GRKANJE)

1082
01:13:16,860 --> 01:13:19,529
Hej, ovo je tvoj auto?

1083
01:13:19,529 --> 01:13:21,431
(NAPEĆANJE) Da!

1084
01:13:21,431 --> 01:13:23,099
Ovo nije tvoj auto.

1085
01:13:23,099 --> 01:13:24,801
Auto mog oca.

1086
01:13:26,670 --> 01:13:27,704
Sranje!

1087
01:13:29,673 --> 01:13:30,874
Je li ovo tvoj sin?

1088
01:13:31,641 --> 01:13:32,676
Da.

1089
01:13:33,743 --> 01:13:34,778
Prokletstvo!

1090
01:13:36,846 --> 01:13:38,114
(GUME ŠRISTE)

1091
01:13:44,554 --> 01:13:47,156
Hej! Beži odatle.
To je moj kamion!

1092
01:13:48,191 --> 01:13:50,927
Prokletstvo! Hej, to je moj kamion!

1093
01:14:00,136 --> 01:14:01,805
(GUME ŠRISTE)

1094
01:14:22,626 --> 01:14:23,793
(GLASNO DAŠĆE)

1095
01:14:33,236 --> 01:14:34,971
(SIRENA VAILING)

1096
01:14:42,812 --> 01:14:43,847
(OBJE VRIŠTU)

1097
01:14:46,750 --> 01:14:47,784
(OBJE VRIŠTU)

1098
01:14:52,188 --> 01:14:54,858
(SIRENA BUDI POLAKO)

1099
01:14:54,858 --> 01:14:56,926
LARRY: Naplatiće se.

1100
01:14:56,926 --> 01:14:59,796
Oni uvijek naplaćuju
kad vide crveno!

1101
01:14:59,796 --> 01:15:01,565
To je krava, Larry.

1102
01:15:02,198 --> 01:15:03,700
To je krava.

1103
01:15:04,801 --> 01:15:06,102
(GUME ŠRISTE)

1104
01:15:11,675 --> 01:15:12,709
Oh!

1105
01:15:26,222 --> 01:15:28,024
U redu.
(GRKANJE)

1106
01:15:28,024 --> 01:15:30,259
Zakorači.
Ne mogu!

1107
01:15:30,259 --> 01:15:32,261
Evo, pokušaj ponovo.
Daj mi ruku.

1108
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
(VRIŠĆE)

1109
01:15:49,178 --> 01:15:50,246
Skoči!

1110
01:15:50,246 --> 01:15:51,915
Ne mogu! Moja noga je uhvaćena!

1111
01:15:54,618 --> 01:15:56,019
Ruke mi klize!

1112
01:15:57,120 --> 01:15:58,588
(VRIŠĆE)

1113
01:15:58,588 --> 01:15:59,989
Ja padam!

1114
01:16:00,657 --> 01:16:01,825
Imam te.

1115
01:16:09,332 --> 01:16:10,600
sta...

1116
01:16:13,903 --> 01:16:15,271
Oh, sranje!

1117
01:16:18,608 --> 01:16:19,643
(VRIŠĆE)

1118
01:16:31,020 --> 01:16:32,789
Oh, Bože.

1119
01:16:41,164 --> 01:16:42,799
Moraju
biti ovde negde.

1120
01:16:43,399 --> 01:16:44,634
Isuse.

1121
01:16:46,369 --> 01:16:48,037
Jesi li dobro?
Da.

1122
01:16:48,037 --> 01:16:50,774
Oh, Bože, gotovo je.

1123
01:16:51,641 --> 01:16:52,742
(UZDAJUĆI)

1124
01:16:54,978 --> 01:16:56,412
(ZVONI MOBILAN)

1125
01:16:56,412 --> 01:16:58,281
Nemoj to shvatiti.

1126
01:16:58,281 --> 01:16:59,716
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)

1127
01:17:07,924 --> 01:17:10,960
Bill! Ti si uvijek jedan
skoči naprijed, zar ne?

1128
01:17:10,960 --> 01:17:12,261
G. Buchenwald.

1129
01:17:12,261 --> 01:17:13,863
Nikad neću shvatiti
kako si znao

1130
01:17:13,863 --> 01:17:15,198
Daisy je bila pas.

1131
01:17:15,198 --> 01:17:16,933
Ispostavilo se da jesu
totalno preopterećeno.

1132
01:17:16,933 --> 01:17:19,068
Briljantna taktika zastoja,
usput.

1133
01:17:19,068 --> 01:17:21,070
Uštedeli ste nam 140 miliona.

1134
01:17:21,070 --> 01:17:23,807
Sastanak za doručak, sutra.
8:00, Riviera Bay Club.

1135
01:17:23,807 --> 01:17:27,210
Idemo za
Ovaj put Tactel Industries.
Može postati krvav.

1136
01:17:27,210 --> 01:17:28,244
(UZDAS)

1137
01:17:28,912 --> 01:17:30,880
Bill?

1138
01:17:30,880 --> 01:17:32,949
ne mogu da odem na sastanak,
G. Buchenwald.

1139
01:17:32,949 --> 01:17:35,251
(VIČE)
Ne možeš napraviti
sastanak?

1140
01:17:35,251 --> 01:17:37,721
Da li te je neko naterao
bolja ponuda negde drugde?

1141
01:17:39,222 --> 01:17:41,224
Radim na tome.

1142
01:17:41,224 --> 01:17:44,694
Ja ću ga nadmašiti! Ja ću ga nadmašiti!
Ja ću ga nadmašiti!

1143
01:17:52,168 --> 01:17:53,669
(MMRMANJE)

1144
01:17:54,704 --> 01:17:55,739
Aha!

1145
01:17:58,975 --> 01:18:00,009
(DAHANJE)

1146
01:18:18,027 --> 01:18:20,730
MARCI:
Tako se Matt pridružio njegovom
brat blizanac u paklu,

1147
01:18:20,730 --> 01:18:23,032
i Bill i Sally
udaju se
za nekoliko dana.

1148
01:18:23,032 --> 01:18:25,935
A moja mama je udovica,
ali je veoma srećna.

1149
01:18:25,935 --> 01:18:28,371
I to sam uradio
tokom mog letnjeg raspusta.

1150
01:18:29,873 --> 01:18:31,307
DEČAK: Vau, kakav odmor!

1151
01:18:35,278 --> 01:18:36,980
(ŠKOLSKO ZVONO)

1152
01:18:38,147 --> 01:18:39,448
Vidimo se sutra, djeco.

1153
01:18:40,917 --> 01:18:43,252
DEČAK 1: Kakva priča!

1154
01:18:43,252 --> 01:18:46,255
DEČAK 2:
Ona je dobar pripovedač,
bez obzira šta kažeš.

1155
01:18:46,255 --> 01:18:48,257
DEČAK 1: Mislite da je to istina?

1156
01:18:48,257 --> 01:18:49,859
DEČAK 2: Ah, bila je istina.

1157
01:18:49,859 --> 01:18:51,394
Šta je sa Jimovima?

1158
01:18:55,865 --> 01:18:58,001
SALI: Pa, šta će
radiš sada?

1159
01:18:58,001 --> 01:19:00,804
BILL: Ne znam.
Možda postoji
otvaranje u Buzzsawu.

1160
01:19:02,105 --> 01:19:04,941
Gradonačelnik Buzzsaw?

1161
01:19:04,941 --> 01:19:07,811
Pa, to je pitanje
preorijentacije.

1162
01:19:07,811 --> 01:19:08,845
Znaš?

1163
01:19:16,152 --> 01:19:17,486
(GUME ŠRISTE)

1164
01:19:18,187 --> 01:19:20,323
Uskoči. Hajde.

1165
01:19:30,433 --> 01:19:32,335
Gde si krenuo?

1166
01:19:32,335 --> 01:19:34,137
Buzzsaw.

1167
01:19:34,137 --> 01:19:37,073
Možemo te odvesti
pravo u grad.

1168
01:19:37,073 --> 01:19:38,875
Samo moramo
prvi rezervoar.

1169
01:19:40,476 --> 01:19:42,378
Svi želite da dođete
rezervoar sa nama?

1170
01:19:45,348 --> 01:19:46,782
Zašto ne?

1171
01:19:47,817 --> 01:19:49,285
SALI: Dobra ideja.

1172
01:19:49,285 --> 01:19:51,554
U redu.

1173
01:19:51,554 --> 01:19:54,190
Vi momci kojim slučajem
registrovan za glasanje?

1174
01:19:54,190 --> 01:19:56,425
* Hej, baby que paso?

1175
01:19:58,194 --> 01:20:00,029
JIM JR: Hej, ti
Moram ići lijevo ovdje, Jim.

1176
01:20:00,563 --> 01:20:02,565
lijevo. lijevo.

1177
01:20:02,565 --> 01:20:04,333
JIM SR: U redu.
JIM JR: Da.

1178
01:20:04,333 --> 01:20:06,970
* Hej, baby que paso?

1179
01:20:06,970 --> 01:20:11,074
* Molim te, ne ostavljaj me
de ese modo

1180
01:20:11,074 --> 01:20:15,244
* Hajde, dušo, okreni se

1181
01:20:15,244 --> 01:20:19,415
* Daj da vidim tvoju
lepe plave oči

1182
01:20:19,415 --> 01:20:23,519
* Zar ne znaš
da te volim

1183
01:20:23,519 --> 01:20:27,857
* Molim te, ne ostavljaj me
de ese modo

1184
01:20:27,857 --> 01:20:30,426
* Hej, baby que paso?

1185
01:20:32,061 --> 01:20:34,898
* Mislio sam da sam tvoj jedini voto

1186
01:20:36,199 --> 01:20:38,534
* Hej, baby que paso?

1187
01:20:40,369 --> 01:20:43,039
* Nećeš mi dati un beso?

1188
01:20:53,416 --> 01:20:56,485
* Que paso, baby? mislio sam
Ja sam bio tvoj jedini Vato

1189
01:20:57,286 --> 01:20:59,188
* Šta se ovde dešava?

1190
01:21:01,190 --> 01:21:03,559
* Hej, baby que paso?

1191
01:21:05,394 --> 01:21:08,097
* Mislio sam da sam tvoj jedini voto

1192
01:21:09,532 --> 01:21:12,068
* Hej, baby que paso?

1193
01:21:13,669 --> 01:21:16,973
* Molim te, ne ostavljaj me
de ese modo

1194
01:21:17,974 --> 01:21:20,309
* Hajde, dušo, okreni se

1195
01:21:22,145 --> 01:21:24,447
* Dozvolite mi da vam pokažem kako se osećam

1196
01:21:26,249 --> 01:21:29,052
* Zar ne znaš
da te volim

1197
01:21:30,386 --> 01:21:33,056
* I moj korazon je stvaran

1198
01:21:34,457 --> 01:21:36,993
* Hej, baby que paso?

1199
01:21:38,627 --> 01:21:41,297
* Mislio sam da sam tvoj jedini voto

1200
01:21:43,032 --> 01:21:45,168
* Hej, baby que paso?

1201
01:21:47,070 --> 01:21:49,672
* Nećeš mi dati un beso

1202
01:22:02,051 --> 01:22:04,120
* To je Freddy Fender!

1203
01:22:07,490 --> 01:22:10,226
* Hej, baby que paso?

1204
01:22:11,627 --> 01:22:14,330
* Mislio sam da sam tvoj jedini voto

1205
01:22:15,731 --> 01:22:18,101
* Hej, baby que paso?

1206
01:22:20,970 --> 01:22:23,339
(SPORI INSTRUMENTAL)